(24) 如来二種の回向を 　ふかく信ずるひとはみな 　等正覚にいたるゆゑ 　憶念の心はたえぬなり

阿弥陀経 sutra de Amida 　BOM DIA　a todos! !!!
http://jodoshinshu.com.br/budismo-terra-pura/sutra-de-amida-curto/

おはようございます。
阿弥陀経の他朝のお参りのテキストやリンクページを作りました。ここからテキストをダウンロードして印刷したり、You Tubeを見て練習したりできます。ご活用ください。　
SUTRA AMIDA
https://www.brasilsanpo.com/p/blog-page_1.html

(24)
如来二種の回向を
　ふかく信ずるひとはみな
　等正覚にいたるゆゑ
　憶念の心はたえぬなり

(24)
如来二種の廻向を
ミダニヨライノホングワンノヱカウニワウサウノヱカウグヱンサウノヱカウトマフシテフタツノヱカウノアルナリ
ふかく信ずる人はみな
等正覚にいたるゆへ
シヤウヂヤウジユノクラヰナリ
憶念の心はたへぬなり

出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』

二種の回向にしゅ の えこう　往相回向おうそうえこうと　還相回向げんそうえこう
。　→往相回向、還相回向　 (正像 P.604,消息 P.780,御文章 P.1172 )

往相回向
おうそうえこう
　→補註12 (三経 P.625)
　阿弥陀仏が本願力によって往相を回向(衆生にふりむけ、与えること)すること。
親鸞聖人は回向の主体を阿弥陀仏とし、衆生が浄土へ往生する因である行信も、往生成仏の証果も、すべて阿弥陀仏が施し与えたものであるとする。
→還相回向(げんそうえこう)、補註12。

還相回向
げんそうえこう
　阿弥陀仏が本願力によって還相を回向(ふりむけ、与えること)すること。 親鸞聖人は回向の主体を阿弥陀仏とし、往生成仏の証果を開いた者が示す還相の活動は阿弥陀仏が施し与えるものであるとする。→往相回向(おうそうえこう)、補註12 他力・本願力回向。

等正覚
とうしょうがく
　等覚・正等覚ともいう。
Ⅰ　絶対平等の真如をさとった仏のさとり。→正覚。(大経 P.4,5)
Ⅱ　平等の心理をさとった者。仏。如来十号の一。→如来にょらい。
Ⅲ　仏因円満した正覚に等しい位で仏陀の一歩手前にあるもの。菩薩の修行の五十二位あるうちの第五十一位。→菩薩ぼさつ。
Ⅳ　真実信心を得たものは、仏因円満していて、必ず仏と成るから、現生の正定聚しょうじょうじゅの位を「弥勒に同じ」といい、また「等正覚」ともいう。(証巻 P.308, 正像 P.604, 一多 P.679,,三経 P.627,消息 P.758) →便同弥勒、補註６。
【左訓】
①「正定聚の位なり」(正像 P.604)　
②「まことのほとけになるべき身となれるなり」(一多 P.679)
　底本 (青蓮院本) には ｢等覚｣ とある｡　(要集 P.1079)

如来二種の回向を
ふかく信ずるひとはみな
等正覚にいたるゆへ
憶念の心はたえぬなり

Nyorai nishu-no ekô wo
Fukaku shinzuru hito-wa mina
Tôshôgaku-ni itaruyue
Okunen-no shin-wa taenu-nari

(24)
Todos os seres que têm profunda Fé
Nos dois aspectos da Transferência de Méritos do Nyorai,
Por atingirem a Iluminação Equânime,
Nunca deixam de manter a lembrança de Amida em seus corações.

*Shôzômatsu Jôdo Wasan (Hinos da Terra Pura, sobre as três eras do Dharma) composto pelo Tonsurado Ignorante Zenshin.
Rev.　Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
http://honganji.org.br

本派本願寺　Honpa Honganji Oficial

(24)
Todos os que sinceramente confiam
Nas duas fases de transferência de virtude por Amida
Atingem ao Estado Equivalente à Iluminação;
Assim, pensam sempre no Buda.

1 duas fases de transferência de virtude 二種の回向:
Há duas fases da transferência dos méritos por Amida para nós: uma é Terra Pura e realizarmos a Iluminação, e outra é retornarmos a este mundo de Samsara. Aqueles que têm Verdadeira Fé recebem o mérito de Amida, pelo qual eles realizam a Iluminação na Terra Pura e depois voltam a este mundo para salvar todos os seres.

2 O Estado Equivalente à Iluminação 等正覚
O estado mais elevado de bodhisattva, isto é, o estado vizinho ao de Buda.

sincero, ra
［sĩ ́sɛɾu, ɾa］
形
1 真実の，裏表のない，率直（正直・真摯）な：
homem sincero em todos os atos
どんな行動にも誠意のこもった人．
confissão sincera
正直な告白．
amizade sincera
真の友情．
arrependimento sincero
心からの後悔．
2 真心のこもった：
acolhimento sincero
温かいもてなし

profundo, da
［pɾo ́fũdu, da］
形
1 深い：
poço profundo
深い井戸．
2 奥深い，奥行きのある：
sala profunda
奥行きのある部屋．
3 深刻（重大）な：
profundas mudanças
根本的な変化．
4 深部に達する：
ferida profunda
深い傷．
5 ［色が］暗い，濃い：
verde profundo
暗緑色．
6 強い，極度の：
sono profundo
深い眠り．
ódio profundo
激しい憎悪．
ignorância profunda
ひどい無知．
7 ［声が］低い．
8 重要な．
9 賢い，洞察力のある：
pensador profundo
深遠な思想家．
10 心理
tendências profundas
深層心理
男
1 深さ，深み．
2 海．
3 地獄
副 深く; 心底から

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/