ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授　ー正信偈ノートー信仰についての論考リカルド・M・ゴンサルヴェス博士（釈利滿）による序論　信について　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

2023年5月30日 19:31

Na realidade as escolas orientais são muito mais escolas de autorrealização baseadas em certos postulados metafísicos do que propriamente religiões. Entretanto, não são elas hostis a uma apresentação das verdades metafísicas através de uma linguagem religiosa, acessível às pessoas simples, que procura expressá-las através de analogias. Tanto no Budismo quanto no Hinduísmo coexistem dois níveis, um metafísico, outro religioso, ritualístico e mítico.

実際、東洋の学派はある種の形而上学的前提に基づいた自己実現の学校であり、それらが宗教そのものというよりはむしろそうした性質を持っています。しかし、それらは形而上学的真理を簡単な人々に理解しやすい宗教的言語を通じて提示することに反対ではありません。それは類推によってそれらを表現しようと試みます。仏教でもヒンドゥー教でも、形而上学的なレベルと宗教的、儀式的、神話的なレベルが共存しています。

参考　　Referência

As escolas orientais são como lugares de aprendizado para nos tornarmos melhores. Eles são baseados em um pensamento difícil que os adultos costumam pensar, chamado "metafísica". Metafísica é um estudo que pensa sobre a verdadeira natureza das coisas e a verdade do universo. Mas isso é um pouco difícil, não é?

Então, essas escolas tentam explicar esse pensamento difícil usando palavras religiosas que todos podem entender facilmente. É como explicar em palavras que todos podem entender facilmente, como "todas as pessoas são importantes e devem ser gentis".

E nessas escolas, ambos os pensamentos difíceis e os pensamentos que todos podem entender facilmente existem juntos. É como na escola, onde o professor ensina coisas difíceis, mas também ensina que é importante brincar com os amigos.

東洋の学派というのは、自分自身をより良くするための学びの場所のようなものです。それらは、大人がよく考える「形而上学」という難しい考え方に基づいています。形而上学とは、物事の本質や宇宙の真理について考える学問のことを指します。でも、それはちょっと難しいですよね。

だから、これらの学派は、その難しい考え方を、みんなが理解しやすいように、宗教の言葉を使って説明しようとします。それは、例えば、「人間はみんな大切で、優しくしなければならない」というような、みんなが理解しやすい言葉で説明するようなものです。

そして、これらの学派では、難しい考え方と、みんなが理解しやすい考え方の両方が一緒に存在しています。それは、ちょうど、学校で先生が難しいことを教えてくれるけれど、友達と遊ぶのも大切だと教えてくれるようなものです。

Na realidade: 実際には
as escolas orientais: 東洋の学派
são muito mais: はるかに多い
escolas de autorrealização: 自己実現の学派
baseadas em: に基づいて
certos postulados metafísicos: ある形而上学的な前提
do que propriamente: よりも正確には
religiões: 宗教
Entretanto: しかし
não são elas hostis: 彼女たちは敵意を持っていない
a uma apresentação: 一つの提示に
das verdades metafísicas: 形而上学的な真理の
através de uma linguagem religiosa: 宗教的な言語を通じて
acessível às pessoas simples: 単純な人々にアクセス可能な
que procura expressá-las: それらを表現しようとする
através de analogias: 類推を通じて
Tanto no Budismo quanto no Hinduísmo: 仏教でもヒンドゥー教でも
coexistem dois níveis: 二つのレベルが共存する
um metafísico: 一つは形而上学的な
outro religioso, ritualístico e mítico: もう一つは宗教的で、儀式的で、神話的な