ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 ー正信偈ノートー 『正信偈についての考察』 源空（法然聖人）選択本願（せんじゃく ほんがん）毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。
おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.
大無量寿経』(巻上)
『大無量寿経』(巻下)
Grande Sutra da Vida Imensurável (1)
Grande Sutra da Vida Imensurável (２)
BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）
2.2. Voto Original Selecionado (Jap. Senchaku Hongan) = O Voto Original do Buda Amida que promete a salvação nos crentes e praticantes do Nembutsu, selecionado dentre os inúmeros ensinamentos búdicos como sendo o único realmente eficaz.
2.2 選択本願（せんじゃく ほんがん）＝念仏の信者と行者に救いを約束する阿弥陀如来の本願で、無数の仏教の教えの中から、唯一本当に有効なものとして選択したもの。
参考 Referência
Voto Original (原誓願（本願）」): 仏教における阿弥陀仏の誓願。この誓願により、すべての人々の救済が約束されています。
Selecionado (選択された): 他の多くの教えの中から選ばれた、特定の教えや信仰を意味します。
Jap. Senchaku Hongan (選択本願): 日本の仏教用語で、阿弥陀仏の選択本願を指します。
Buda Amida (阿弥陀仏): 極楽浄土の仏であり、無量寿仏・無量光仏とも呼ばれる。彼の誓願によって、信仰する人々が極楽浄土へ導かれることが約束されています。
promete (約束する): 誓願によって、特定の結果や状況が保証されることを示します。
salvação (救済): 仏教において、苦しみや煩悩から解放され、悟りの境地に至ること。
crentes (信者): 信仰や教えに従う人々。
praticantes (行者): 仏教の修行や教えに従って実践する人々。
Nembutsu (念仏): 「南無阿弥陀仏」と称えることで、阿弥陀仏を念じること。これを行うことで、阿弥陀仏の誓願により救済されるとされています。
inúmeros (無数の): 非常に多くの、数え切れないほどの。
ensinamentos búdicos (仏教の教え): 仏陀が説いた教えや、それを継承・発展させた後世の仏教指導者による教え。
único (唯一の): 他に類を見ない、唯一無二の。
realmente eficaz (実際に効果的): 確実に効果があるとされる、効果が実証されている。
please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://youtube.com/@shuizuhara
SMSもやっています(^^) フォロー大歓迎です。
➡Bloggerブログ
https://www.brasilsanpo.com/
➡Twitter
https://twitter.com/ishui
➡Facebook
https://www.facebook.com/shu.izuhara
➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/
➡アメブロ
https://ameblo.jp/ishui/
活動継続のための応援（寄付）をお願いします。
Favor apoiar (doar) para a continuação de nossas atividades.
https://wise.com/share/shui
00020126580014BR.GOV.BCB.PIX0136fecc345f-a23a-49fe-a5c4-bc8c39144fbc5204000053039865802BR5911SHU IZUHARA6009SAO PAULO61080540900062250521dxWTkZl9ru3sB6k16n1vp63046B97
いいなと思ったら応援しよう！
