(21) 度衆生心といふことは 　弥陀智願の回向なり 　回向の信楽うるひとは 　大般涅槃をさとるなり

おはようございます
今日は観無量寿経です
http://labo.wikidharma.org/index.php/%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E8%AA%9E_%E8%A6%B3%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C

O Sutra da Contemplação da Vida Imensurável
http://jodoshinshu.com.br/budismo-terra-pura/sutra-da-contemplacao-da-vida-imensuravel/

(21)
度衆生心といふことは
　弥陀智願の回向なり
　回向の信楽うるひとは
　大般涅槃をさとるなり

(21)
度衆生心といふことは
ヨロヅノシユジヤウホトケニナサントナリ
タリキノボダシムトマフスナリ
弥陀智願の廻向なり
ミダニヨライノヒグワンヲマフスナリ
廻向の信楽うるひとは
ミダノグワンリキヲフタゴヽロナクシンズルヲイフナリ
大般涅槃をさとるなり
ミダニヨライトヒトシクサトリヲウルヲマフスナリ

出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』

回向の信楽
えこう の しんぎょう
　【左訓】「弥陀の願力をふたごころなく信ずるをいふなり」(異本) (正像 P.604)

大般涅槃をさとるなり
だいはつねはん
　【左訓】｢弥陀如来とひとしくさとりを得るをまうすなり」(異本）(正像 P.604)

参考リンク
講義I:「真宗にとって‘いのち’とは何か」
1，「衆生のいのち」 【「いのち」とは何か】
小川 一乗 師
https://www.shin.gr.jp/activity/study/kyoka/img/25.pdf

三心と本願の関係について 法然・親鸞・一遍の世界　　
竹村牧男　　東洋大学教授

度衆生心ということは
弥陀智願の回向なり
回向の信楽うるひとは
大般涅槃をさとるなり

Do-shujô-shin to iu koto wa
Mida tigan-no ekô nari
Ekô-no shingyô uru hito wa
Daihatsu-nehan wo satoru nari

21
O desejo de salvar todos os seres viventes
É a transferência dos méritos do Voto de Sabedoria de Amida.
Aqueles que adquirem a Fé Bem-Aventurada da Transferência de Méritos,
Atinge o Despertar do Grande Nirvana Final.

*Shôzômatsu Jôdo Wasan (Hinos da Terra Pura, sobre as três eras do Dharma) composto pelo Tonsurado Ignorante Zenshin.
Rev.　Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
http://honganji.org.br

本派本願寺　Honpa Honganji Oficial

(21)
O desejo de salvar todos os seres
Nos é dado pelo Voto de Sabedoria de Amida;
Os que adquirem a Fé Serena dada por Amida
Atingem ao Grande Nirvana.

1 O Grande Nirvana 大般涅槃
O Supremo Nirvana que é o objetivo final do esforço espiritual no Budhismo Mahayana. Este difere do Nirvana concebido geralmente como o estado negativo em que deixam de existir todas as paixões más.

adquirir
［adki ́ɾiɾ］➡ 活用
他
1 獲得（取得）する：
adquirir as boas graças de＋人
…の寵愛を受ける．
adquirir renome
名声を博する．
adquirir uma certeza
確信を得る．
adquirir um hábito
習慣を身につける．
adquirir habilidades
熟練する．
2 購入する：
adquirir uma casa
家を購入する．
adquirir uma nova lavadora
新しい洗濯機を買う．
3 ［様相を］帯びる; ［病気に］かかる：
adquirir uma doença rara
珍しい病気にかかる．
A pele adquiriu um tom rosado.
肌はバラ色を帯びた．
4 ［＋a に］もたらす，得させる：
Suas atitudes lhe adquiriram o respeito público.
彼は態度のせいで一般の敬意を得た
自 金を稼ぐ

sereno, na
［se ́ɾɛnu, na］
形
1 落ち着いた，冷静沈着な; 穏やかな，平静な：
viver em ambiente sereno
のんびりした雰囲気の中で暮らす．
olhar sereno
穏やかな目つき．
2 澄みわたった，晴朗な：
tempo sereno
快晴
男
1 夜露：
expor ao sereno
夜露にさらす，夜気に触れさせる．
2 ブラジル霧雨，しとしと雨; 夜気; パーティーが開かれている家の外にできる人の輪．
dado2, da2
［́dadu, da］
形
1 与えられた，もらった； 只でもらった：
Por esse preço é dado.
この値段だと只みたいなものだ．
A cavalo dado não se olham os dentes.
諺もらいものにけちをつけるな 〖←贈られた馬の歯を見るな〗．
2 認められた，許された：
usar de todos os recursos dados
許された手段をすべて使う．
3 ［＋a に］慣れた; …の傾向がある，…にふけった：
dado a más leituras
悪書にふけった．
ser dado a mentir
よく嘘をつく．
4 愛想のよい．
5 日付を記した：
diploma dado em Lisboa aos 12 de Maio
5月12日リスボンで発行された証明書．
6 ［＋名詞〔句〕］…のために：
dadas estas condições
このような条件を考慮すれば
熟語・成句
dado que＋直説法
…であるので
dado que＋接続法
…であるならば

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/