(22) 如来の回向に帰入して 　願作仏心をうるひとは 　自力の回向をすてはてて 　利益有情はきはもなし

おはようございます
今日は観無量寿経です
http://labo.wikidharma.org/index.php/%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E8%AA%9E_%E8%A6%B3%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C

O Sutra da Contemplação da Vida Imensurável
http://jodoshinshu.com.br/budismo-terra-pura/sutra-da-contemplacao-da-vida-imensuravel/

(22)
如来の回向に帰入して
　願作仏心をうるひとは
　自力の回向をすてはてて
　利益有情はきはもなし

(22)
如来の廻向に帰入して
ミダノホングワンヲワレラニアタエタマヒタルヲヱカウトマフスナリ　コレヲニヨライノヱカウトマフスナリ
願作仏心をうる人は
ジヤウドノダイボダイシムナリ
自力の廻向をすてはてゝ
利益有情はきわもなし
ヨロヅノシユジヤウヲウジヤウトハイフナリ

出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』

如来の回向
にょらい-の-えこう
　【左訓】｢弥陀の本願をわれらに与へたまひたるを回向とまうすなり」(異本）(正像 P.604)

自力の回向
じりき-えこう
　自力によって修めた功徳をふり向けて往生の果を得ようとし、また他の人に与えようとすることをいう。(正像 P.604)

参考リンク
https://core.ac.uk/download/pdf/230156661.pdf
「教行信証」 を中国語で読む試み
親鸞のさまざまな訳にさ らに法然の訳を加 えて、 より完璧な廻向という言葉の日本語訳と言えるのではないかと思う。
廻向の訳し方を是正しながら、親鸞は法然を否定することをしなかった。 また、他力を 強調しながら、 親鸞は自力を否定する極端まで行かなかった。 親鸞の廻向論は自他対立を 超えた一元の世界である。 その中に法然の訳をも 自力をも包んでいる。
親鸞にとっては、 もはや漢民族の言語で語られた仏教の教えを
い か に し て 日本 の 人 々 に 伝 え よ う と す る か と い う レ ベ ル の も の で は な く 、 生 身 の 日本 人 が 生 身 の 人 生 感 覚 で 感 得 し た 普 遍 的 な 仏 教 真 理 を 自分 自身 の も の と し て 流 露 し 、 母 国 語 で あ る 日本 語 で 心 底 の 宗 教 感 情 を 思 う ま ま に 表 出 す る こ と に な る 。 親 鸞 は 言 語 の 表 現 の 時 代 性 と民族性の束縛を超え、廻向の他力の意味の真相をとらえることになる。 そうであればこ そ、 漢文の表現の曖昧さをも乗り超えられたのである。

如来の回向に帰入して
願作仏心をうるひとは
自力の回向をすてはてて
利益有情はきわもなし

Nyorai-no ekô-ni kinyû shite
Gansabu'shin wo uru hito wa
Jiriki-no ekô-wo sutehatete
Riyaku ujô-wa kiwa-mo nashi

22
Os seres que tomam refúgio na Transferência de Méritos do Nyorai,
E aspiram atingir a Iluminação,
Abandonando por completo a Transferência de Méritos do Auto-Poder,
Passam a beneficiar a todos os seres viventes de modo incondicional.

*Shôzômatsu Jôdo Wasan (Hinos da Terra Pura, sobre as três eras do Dharma) composto pelo Tonsurado Ignorante Zenshin.
Rev.　Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
http://honganji.org.br

本派本願寺　Honpa Honganji Oficial

92
Os que encontram refúgio na transferência de
virtude por Amida
E chegam a desejar ser um Buda,
Abandonam por completo a transferência de
virtude pelo poder próprio;
Assim, eles beneficiam aos outros de modo ilimitado.

modo ilimitado　御西
modo incondicional　ワグネル先生　

無条件の方法
きわもなし

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/