ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 ー正信偈ノートー 『正信偈についての考察』 ルイス・デ・カモンイスの『ルシアード』 毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。
おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.
O Sutra da Contemplação da Vida Imensurável
http://jodoshinshu.com.br/budismo-terra-pura/sutra-da-contemplacao-da-vida-imensuravel/
Outras denominações antigas de Ceilão:
Simhaladvipa (sânscrito), Tambapamni (nas Inscrições de Açoka), Tambapanni (pali), Tamraparni ou Tambraparni (sânscrito),Tampiraparuni, Tamirapurani ou Tampirabanni (tamul).
Dessa última forma deriva a denominação grega Taprobane (Taprobana em latim e português). A forma Taprobana está imortalizada nos primeiros versos de “Os Lusíadas” de Luís de Camões:
As armas e os barões assinalados,
Que, da ocidental praia lusitana,
Por mares nunca de antes navegados,
Passaram ainda além da Taprobana…
その他、セイロンの古名。
Simhaladvipa (Sanskrit)、Tambapamni (Açoka Inscriptions), Tambapanni (pali), Tamraparni or Tambraparni (Sanskrit),Tampiraparuni, Tamirapurani or Tampirabanni (tamul)．この最後の形から、ギリシャ語のTaprobane（ラテン語とポルトガル語ではTaprobana）という名前が生まれたのである。
タプロバーナの形は、ルイス・デ・カモンイスの『ルシアード』の最初の詩で不朽の名声を誇っている。
マークされた腕と男爵。
その、ルシタニア西部の海岸から
かつてないほどの大海原を
タプロバナの先をまだ通過中...。
参考 Referência
ルイス・デ・カモンイス
https://ja.wikipedia.org/wiki/ルイス・デ・カモンイス
Luís de Camões
https://pt.wikipedia.org/wiki/Lu%C3%ADs_de_Camões
Os Lusíadas
https://pt.wikipedia.org/wiki/Os_Lus%C3%ADadas
ウズ・ルジアダス
https://ja.wikipedia.org/wiki/ウズ・ルジアダス
please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85
SMSもやっています(^^) フォロー大歓迎です。
➡Bloggerブログ
https://www.brasilsanpo.com/
➡アメブロ
https://ameblo.jp/ishui/
➡Twitter
https://twitter.com/ishui
➡Facebook
https://www.facebook.com/shu.izuhara
➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/
いいなと思ったら応援しよう！
