ルックバックと超訳 "Don't Look Back In Anger"の巻
先日、映画「ルックバック」の話題に。「観たー？」「観た観たー！」
その流れで、イギリスのロックバンドoasisの"Don't Look Back In Anger"の話題へ。MVとそれから歌詞を紹介したかったのだが。
内容が詩的なこともあるし、ネットの和訳はピンとこなかったので自分で超訳をつけることにした。
超訳とは自分にとって忌野清志郎の”デイ・ドリーム・ビリーバー”のように素敵で軽やかな飛躍があるものを指す。
以下にそれを目指してみたが、果たして。映画を鑑賞した後にご覧ください。
Slip inside the eye of your mind
Don't you know you might find
A better place to play
You said that you'd never been
あのとき選択を外してたら キミが知らない
もっと楽しい生き方を見つけられてたかも
But all the things that you've seen
Slowly fade away
だけど 今までの人生だって どうせ全部
いつか消えちゃうし
※ So I’ll start a revolution from my bed
Cos you said the brains I had went to my head
だったら革命を起こさなきゃ 自分の机から
キミがワタシのことを天才だなんて おだてたんだから
Step outside, summertime’s in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain’t ever gonna burn my heart out
皆んな外に出ようよ 夏真っ盛りだよ
引きこもってふさぎ込んでそんな顔して見せたって
そんなんじゃちっとも楽しくないよ
So Sally can wait
She knows it's too late
As we're walking on by
Her soul slides away
But don't look back in anger
I heard you say
そうだよ 彼女は待ってくれてる
並んで歩くにはもう手遅れだって知りながら
彼女の魂は遠く離れていくけど
「でも、あの日に囚われないで」
そう言われた気がして
Take me to the place where you go
Where nobody knows, if it's night or day
Please don't put your
life in the hands of a Rock's Roll band
Who'll throw it all away
"あの人のいる場所に自分も連れて行って欲しい
天国でも地獄でも どんな場所でも構わないから"
そう願うようになった日常をどうか解いて欲しい
人生を投げ捨てた どうしようもない奴から
※以下、ほぼ繰り返す箇所省略
So Sally can wait
She knows it's too late as she's walking on by
My soul slides away
だって彼女は向こうで待っていてくれてる
一緒に歩くにはもう手遅れだって知りながら
ワタシの魂もいつか遠く離れていくけど
“But don’t look back in anger, don’t look back in anger”
I heard you say
At least not today
「でも、あの日の怒りに囚われないで」
そう聞こえたんだ
「どうか、囚われないで 少なくとも今日だけは」
京アニ事件 2019年7月18日
ルックバック 初出2021年7月19日 0:00
超訳のご指摘お手柔らかに。
主題歌がまるで讃美歌みたいでね。捧げられた、という感想を映画を観終わった後に尚更強く抱いたのを憶えています。
あらゆる理解が誤解にしかならないなら、なんて美しい嘘なのでしょう。
でもこの輝きは本物だと思う。
香典あげた帰り道って、きっとスキップしながらまた漫画を描こうって思った帰り道と一緒ですよね。雪の中を一緒にコンビニまで行った道。
ずっと二人で歩いた道。
歩き続けるし、描き続ける。
だって彼女は待ってくれてるから。
今日も何かを、他人のではなく、他ならぬ、自分の心から。
捻り出して創っている人全員に届いて欲しい作品だと思います。
俺もやるど。
追記：
クイックジャパンとかいうとんでもレビューは見なくて大丈夫です。
まぁ他の方々既に散々怒ってるんですけど一つだけ。
答えられない、ってんな見方あるか！！京本がいたからだよ！！！！
ミーハーなのでマウスパッドを買ったのである。