クリスマス・イブ。といって、特別なことはしなかった。

１２月２４日

　クリスマス・イブ。といって、特別なことはしなかった。ケンタッキーらすら行かない。静かに過ごした。
　今年はクリスマスソングをたくさん聞いた。細野晴臣さんやピーター・バラカンさんのラジオで特集をしていたから。
　3313アナログ天国でも、クリアーな音でマライア・キャリー「 恋人たちのクリスマス」を聴いた。
　クリスマスといえば、O・ヘンリー「賢者の贈りもの」。妻へのクリスマスプレゼントのために大事な金の懐中時計を売ってしまった夫と、夫へのクリスマスプレゼントのために自分の美しい髪を切って売ってしまった妻の話。
　初めて読んだのは高校時代なので、あのころを思い出しながら。

〇月〇日

　クリスマスの話と言えばサリンジャー「ライ麦畑でつかまえて」もそうだったなと。
　去年のクリスマス前後の話だ、と語り手が話し出す。
　野崎孝さん訳と村上春樹さん訳があるが、私は野崎さんの訳の方がしっくりくる。なじんでいる。最初に読んだ訳だからかもしれない。