短歌〈「いらっしゃいませ温めますか」と「月が綺麗ですね」は同じ、でいい？〉をコントにしてみると…

コンビニの控え室。
２人の男性が話している。

店員１「あ、初めましてー」
店員２「ハジメマシテー」
店長１「シフト被るの初めてですね。どこの国の方でしたっけ？」
店員２「ヌ、ネパールデス」
店員１「ヒマラヤ山脈があるとこ、で合ってますか？」　
店員２「ソデスネ。デッカいヤマありマス」　
店員１「当たった！…この仕事慣れました？難しいことあれば聞いて下さいね！」
店員２「アリガトゴザマス。にっぽんごムズカシクテ」
店員１「そうですか。自分、大学で日本文学を専攻してて…興味本位で聞いてもいいですか？」
店員２「ア、ハイ」
店員１「日本語のどんなところが難しく感じます？」
店員２「ソデスネー。オナジいみデ、チガウことばアルトコロですね」
店員１「同じ意味で違う言葉？例えば？」
店員２「ワタシ、とか」
店員１「私？」
店員２「ハイ。ワタシ、ボク、ジブン、オレ、あたい、あっし。ぜんぶオナジデスネ？」
店員１「お、おう。そう言われてみると同じ意味っすね」
店員２「ソデショ？」
店員１「そうですね。ちなみに、"ナマステー"ってよく聞きますけど、あれはどういう意味ですか？」
店員２「ナマステは、オハヨウ、コンニチワ、サヨナラ、コンバンワ、ぜんぶイケるマホウノコトバ！」
店員１「えっ？ナマステ一言でそんなカバーするんですか？魔法じゃん！」
店員２「ソウネ。コトバゆうヨリカもはやマホウネ！」
店員１「なるほど」
店員２「ダカラ、コマッタラ"ナマステー"いっとけばダイジョブ」
店員１「そうですかぁーそりゃ日本語が難しく感じるのも分かるかも」
店員２「ワタシもシツモンいい？」
店員１「質問？もちろんどうぞ！」
店員２「アナタハ、ナゼココでハタライテる？カネ？」
店員１「いや、お金もそうなんですけど…惚れちゃいまして…ね」
店員２「ホレチャ？ラテ？とーる？グランデ？」
店員１「あ、いやいや。飲み物じゃなくて。惚れるってのは好きって意味です。ラブね、ラブ」
店員２「アーソユいみネ！ナマステー！」
店員１「合ってます？その"ナマステー"合ってます？」
店員２「ダイタイでイイね。デ、（流暢に）実ったの？」
店員１「（指さしながら）すっごい滑らか！あれ？もしかして日本語ペラペラですか？」
店員２「イヤ、タマタマネ。デ、（流暢に）実ったの？」
店員１「（首をかしげながら）いやーまだ話せてもないんですよ。シフト全然かぶんないですし」
店員２「ア、ソノコはココでハタライテル。ダカラ、アナタココでハタラク。そゆイミね？」
店員１「はい、その通りです」
店員２「フジュンネー、トッテモフジュンでイイネェー」
店員１「不純なのにいいんですか？」
店員２「イイヨぉーリユウはフジュンでアレバアルホドイイカラ。で、デアイはドンナダッタ？」
店員１「出会った時？」
店員２「ソユッテるデショ！（馴れ馴れしく笑顔で）ハヤクオシエろヨォ！」
店員１「あ、はい。出会いは、自分がここのコンビニにお客として来てて、その子がレジやってた時ですね」
店員２「サヨウですカ」
店員１「さ、左様です。で、もう猛烈にビビビと来たんですよ」
店員２「ム？ム、デスカ？ビ、デスカ？…ムセカエルヨウナビリヤニ？」
店員１「言ってない。ビリヤニ言ってない。てか、むせかえるって、よく知ってますね。本当は日本語ペラペラなんじゃ？」
店員２「ソンナコトナイよ」
店員１「そうですか？まいいか。で、ビビビと来たから聞いたんです」
店員２「ナニをキイタノ？」
店員１「お付き合いしてる方とかいますか？って」
店員２「パートナーってイミネ？」
店員１「そうです」
店員２「ソシタラ？」
店員１「スミマセンって」
店員２「（ヘラヘラ笑い指さし）フラれてヤンの」
店員１「ちょっと！もはや母国語のように使ってるじゃん！」
店員２「イヤ、ワラウトコかとオモテ」
店員１「笑うとこじゃないですから」
店員２「ナマステー！ソレデ、おなじバイトハジメタてコト？」
店員１「そうですね」
店員２「ヤベェな。オナジバイトさきにツトメルとかヤベェな！」
店員１「ヤバくはないっすよ。てかもう自分のことはいいですから。ネパールのこと教えて下さいよ。どんな国なんですか？」
店員２「ネパール？ネパールもイイクニよ。バショてきニハ、オトナリサンがインド、チュウゴクネ」
店員１「海には面してないんですね。特徴とかあります？」
店員２「ネパールは、みんなカゾクなカンジ」
店員１「みんな家族みたい？」
店員２「ソウネ。ミンナが"オマエいけっかー？"ミタイニいきてるカンジ」
店員１「助け合ってる、的な？」
店員２「ソンナカンジ」
店員１「そうなんですか。全然知らなかったです。国民性は？あ、ええと、国民性っていうのは、どんな性格の人が多いですか？」
店員２「セイカクは…ダイタイネ」
店員１「大雑把な人が多い？」
店員２「ソウ。コマカイことキニシナイひとオオイ」
店員１「何となく分かるかも」
店員２「ん？ナニ？」
店員１「いや何でもないっす。それで？」
店員２「ユルイからコマルコトあるケド、ナントカやってマス」
店員１「そうですか」
店員２「てかオマエ、ニホンブンガクせんこうダロ？」
店員１「え？あ、はい」
店員２「ナツメシッテル？」
店員１「夏目？夏目漱石のことですか？」
店員２「ソウネ。カレ、イロンナことばヤクシタダロ？」
店員１「翻訳してますよね」
店員２「ワタシダっタラ、"オツキアイしてるヒトイマスカ？"なんてキカナイヨ」
店員１「そうですか？じゃ、なんて聞きます？」
店員２「ソネー。タトエバ、オマエがベントかうトスルだろ？」
店員１「お弁当を買う、ですね、はい」
店員２「ソシタラいえばイイ」
店員１「何て？」
店員２「"イラッシャイマセあたためマスカ"と"ツキガキレイですネ"はオナジでイイ？て」
店員１「めちゃくちゃ高度に使うじゃん！」
店員２「ソウ？」
店員１「日本語に精通してない？」
店員２「シテナイヨ。キョウシュクデス」
店員１「それ！その"恐縮です"とかそういうとこ！…てか、夏目漱石が"I Love You"を"月が綺麗ですね"と訳したことよく知ってますね！そんで、それをそこで使います？機微ですよ機微！」
店員２「アーモウ、ムツカシイニッポンごレンパツするネェ。ぜんぜんワカラナイヨォ」
店員１「本当に分かりません？分からないふりしてるんじゃ…？脳ある鷹は爪を隠すって言うじゃないですか？」
店員２「トンビガタカをウンダ、テキナ？」
店員１「ほら！そういうとこ！絶対分からないフリしてるわぁー」
店員２「シテナイ、シテナイ」
店員１「郷に入りては郷に従えって言いますよね？」
店員２「…（首をかしげる）サァ」
店員１「あくまでも"分からない"で通すんですね、無理矢理」
店員２「ビリヤニ？」
店員１「言ってなーい！」
店員２「ナマステー！」