日本のお金(9)いっこ、にこ、さんこ、しっこ?|こども忍者と日本語
名前を言ってはいけないあの人
ハリー・ポッターに登場するヴォルデモート卿
Voldemortのmortはラテン語で「死」を意味するため
間接的な別の言い方をしているのだそうです。
英語mortal・・・死を引き起こす、死ぬまで続く
四「し」を避ける
数字とことばの不思議な話(窪薗晴夫 著)で
小学1年生のお孫さんが
「いっこ、にこ、さんこ、しっこ」と言うのを
気にする新聞投稿者の話が紹介されています。
いち、に、さん、し、と数え
「個」が音読みであることを考えると
「しっこ」と数えるのが自然であるけれど
し=死を連想させる忌み言葉で(四人「しにん」→「よにん」)
し→よん、となった。と窪薗さんは説明しています。
「4」という数字について、詳しく書かれているコラムを見つけました。
拝読すると、アジアの幾つかの国では4が忌み嫌われていることが示されていますが、キリスト教における4はラッキーな数であるとのことです。
和語系・漢語系の数字
日本語文法入門(吉川武時 著) 12数詞・助数詞・序数詞
に和語系「ひとつ」「ふたつ」・・・と書かれているのですが
助数詞の項目で「つ」をつけた形の練習をするので
なぞり書きはこの形にしています。