【和訳】You Can Do It/Johnny Stimson

You can do it
You can do it
You can do anything you want
If you just put your heart into it
できるよ
君ならできる
したいことなんだってできるさ
ただ夢中になればいいんだ

You can do it
If you can dream it
You can be anything you want to be
If you can just believe it
できるよ
夢に描くなら
なりたいものなんだってなれるさ
ただ信じることができるなら

If you wanna be a dancer or a lawyer or an astronaut
That’s cool
Or you wanna ride a bike or write a song or run a marathon
It’s up to you
もし君がダンサーや弁護士や宇宙飛行士になりたいなら
いいじゃないか
それかバイクに乗ったり作曲したりマラソンに参加したり
それも君次第

All you gotta do is
Look in the mirror
Repeat the words
君がしなきゃいけないこと、それは
鏡を見て
繰り返し言い聞かせるんだ

Baby I love you
And you’re looking good
You’ve got the power
You’ve got the soul
You’ve got it under control
あなたを愛しているよ
今日もいい感じだね
やる気に満ちて
決心したね
順調だ

You can do it
You can do it
You can do anything you want
If you just put your heart into it
できるよ
君ならできる
したいことなんだってできるさ
ただ夢中になればいいんだ

You can do it
If you can dream it
You can be anything you want to be
If you can just believe in you
できるよ
それを理想とするなら
なりたいものなんだってなれる
ただ信じるだけさ

Oh I believe in you
You could be a mathematician, a magician, or a vet
Rock musician, electrician, you could learn to fly a jet
Just envision what you’re wishing ‘till it’s real inside your head
あぁ信じているよ
君は数学者にだってマジシャンにだって獣医さんにだってなれるし
ロックミュージシャンや電気工事士や飛行機の操縦だって学べるさ
願っていることが頭の中で現実になるまでただただ思い描くんだ

And then you take a deep breath
And take one step
そして深呼吸して
一歩を踏み出すんだ

All you gotta do is
Look in the mirror
Repeat the words
君がしなきゃいけないこと、それは
鏡を見て
繰り返し言い聞かせるんだ

Baby I love you
And you’re looking good
You’ve got the power
You’ve got the soul
You’ve got it under control
あなたを愛しているよ
今日もいい感じだね
やる気に満ちて
決心したね
上手くいくよ

You can do it
You can do it
You can do anything you want
If you just put your heart into it
できるよ
君ならできる
したいことなんだってできるさ
ただ夢中になれるなら

You can do it
If you can dream it
You can be anything you want to be
If you can just believe in you
できるよ
夢に描くなら
なりたいものなんだってなれるさ
ただ信じることができるなら

Oh I believe in you
あぁ信じているよ

And if you try your best and still you don’t succeed
Sometimes that’s just part of life
最大限の努力をしてもまだ成功しなくたって
人生には付きものさ

Oh and if you brush your shoulders off
And keep on reaching for your dreams
One day you’ll reach out and touch the sky
肩の力を抜いて
夢に向かって進み続ければ
いつかその手は空まで届くだろう

You can do it
You can do it
You can do anything you want
If you just put your heart into it
できるよ
君ならできる
したいことなんだってできるさ
ただ夢中になればいいんだ

You can do it
If you can dream it
You can be anything you want to be
If you can just believe in you
Anything you wanna do
If you can just believe in you
できるよ
夢に描くなら
なりたいものなんだってなれるさ
ただ信じるんだ
したいことなんだって
自分を信じることができるなら

Oh I believe in you
あぁ君を信じているよ

anything : なんでも、なにか
if : もし～なら
put one's heart into : 熱中する、夢中になる
dream : 夢を見る
be : ～になる
believe : 信じる
dancer : ダンサー
lawyer : 弁護士
astronaut : 宇宙飛行士
cool : すてきな、すばらしい、いかす
ride : 乗り物に乗る
marathon : マラソン
up to you : あなた次第
gotta : have got to : ～しなければならない、必要がある
look : 見る、～のように見える
repeat : 繰り返して言う、重ねて言う、復唱する
soul : 魂、精神、情
under control : 管理/支配下にある
mathematician : 数学者
magician : マジシャン
vet : 獣医
electrician : 電気技師、電気工
learn : 学ぶ、習得する
envision : 想像する、心に描く
'till : untill : ～まで
deep breath : 深呼吸
take : する、行う
try one's best : 最善を尽くす
still : まだ、それでもなお
succeed : 成功する、うまくいく
part of : 一部、部分
brush off : 払いのける、無視する
keep on : し続ける
reach out : 試みる、手を伸ばす
touch : 触る、触れる、接触する