飛天が「天女」と呼ばれるわけ Why Hiten is called "Tennyo"
寺院を訪れた際に、天井や障壁などでよく見かける「龍」や「鳳凰」、そして「飛天」の画。すべて架空のものとして伝わる守護神である。天上から仏を見守り称え、そして装飾的な役割をもつ存在として画かれている。
すべてが神秘的で美しい。龍の迫力、鳳凰の華麗さ、飛天の可憐さなどが人々の目をくぎ付けにする。
When you visit a temple, you often see "dragons", "phoenixes", and "hiten" on ceilings and barriers. It is a guardian deity that is transmitted as a fictitious thing. It is depicted as an entity that watches over and praises the Buddha from heaven and has a decorative role. Everything is mysterious and beautiful. The power of the dragon, the splendor of the phoenix, and the cuteness of the flying heavens catch people's eyes.
その中でも飛天は、可憐で、しなやかな姿で天上を舞い、音楽を奏で、花を撒き、香を薫じて仏をたたえる天人で、女性的な姿であらわされているので天女とも呼ばれている。
Among them, Hiten is a celestial maiden who dances in the heavens in a pretty and supple figure, plays music, sprinkles flowers, and praises the Buddha with incense.
花をばら撒く / sprinkles flowers
香を薫じる / smell incense
音楽を奏でる / plays music
よろしければサポートお願いします。日本の伝統文化に関心を寄せています。若いころに文化圏の異なる地域の方たちとの交流で日本のことをあまりにも知らなかったことに気づかされ、それがきっかけで広く浅く学んでいます。拙いレポートですが、お目に留めていただければ幸です。