小さな惑星が生物の棲み処に　 A small planet becomes a location for living things

小さな小さな惑星をみた。うす気味悪い異物をまとうものと、小さな不思議な空間を形成しているもの。一つは目を背けたくなる。しかしもう一つの空間には興味がそそられ俯瞰してくまなく観察してみた。観ればみるほど小惑星のように見えてくる。表面には何かが造られているようにも見える。都市空間の一部のようにも見えなくはない。木が生え、生活空間のようなモノが規則正しく並んでいる。中には生物が存在し不思議な樹中空間が想像される。

I saw a small little planet. Those that wear a thin, creepy foreign substance and those that form a small mysterious space. One makes me want to look away. However, I was intrigued by the other space and took a bird's-eye view and observed it all over. The more you watch it, the more it looks like an asteroid. It looks like something is made on the surface. It looks like a part of the urban space. Trees grow and things like living spaces are lined up regularly. There are living things inside, and a mysterious tree space is imagined.

小さな不思議なモノを見ての爺の感想である。
これは、大きな木を訳あって伐採した木の根元の断面である。生物や菌にとって繁殖しやすい棲み処になっている。生きる命の宿として再生している。
名付けるなら「命の宿惑星」ということになろうか。

It is the impression of the old man when l saw a small mysterious thing.
This is a cross section of the root of a large tree that has been cut down for some reason. It is a location where organisms and fungi can easily breed. It is being regenerated as an inn for living life.
If l name it, would it be a "planet of life"?

 リポート&写真/ 渡邉雄二　Reported & Photos by Yuji Watanabe