Cat-a-Day Sept. 7

“Leave it to a cat to find the most interesting place to sit.”
「一番座り心地のよさそうな場所を探すのは猫にまかせておいて」

座るのにいいというか、猫が寝ている場所がその時その場所で一番快適な場所です。猫を飼ってる人ならわかるはず、猫の寝る場所で季節の移ろいを感じるものです。

“Leave it to me.”で「任せろ！」という感じの表現になります。結構便利だから覚えておくといいですよ〜。

8月の夏休みはすでに終わり、今日から定例の仕事が再開されてしまいました😅

このご時勢、定期の仕事をいただけるだけでとてもありがたいのですが、通訳の仕事をしていると時折殺意（！）が芽生える時があります、、、すったもんだの大議論になった会議の最後、司会が「最後になりますが他に何かありませんか？」と言った時に手を挙げて長々と話す人が出た時に😏

同時通訳というのは15分で交代します。それ以上は集中力が保たないので2人で交代しながら会議を通訳をするのです。しかし、2人でやってても議論が白熱したり、時間が押してくるとそれでも疲労が蓄積してくるんですよ、、、その疲労をおして仕事を続け、最後に「あ〜終わりだ」と気を抜いた瞬間からまた緊張の立て直しをしなくてはならないので、あれ、めっちゃシンドイんですよね。

まあ、今日のこれは愚痴、です、ハイ。

余談ですが、運動後にストレッチなどクールダウンが必要なのと同じように、私の場合はヒートアップして疲れた脳を落ち着けるためによく本屋やコンビニへ立ち読みに行ったものでした。読みたい本を物色したり、マンガを立ち読みしたりして疲れた脳を癒すのです。今は自宅でZoomなので、終わったらぼーっとテレビで録画してた番組を見たり、それこそちょっとマンガをパラパラしたりします。

そうしないととても次のことをやる気にならないんですよね。クールダウン必要！