【中国語講座】異体字
僕は最近異体字に悩まされることが多いです。
異体字ってご存知でしょうか？日本語にも中国語にもありますね。標準の字体とは違っているけど、意味や発音が同じで通用する漢字のことです。
例えば日本語の異体字の例を出しますと：
群・・・標準の字体
羣・・・異体字
普段読み書きする言葉では使われない漢字ですが、地名や人名には異体字が時々出てきますね。ただ、注意したいのは、日本語の旧字体とか中国語の繁体字とはまた違うということです。あれはあれ、異体字は異体字なのですね。入り混じっている部分もあるようで、難しいのであまり深入りはしないでおきますね（笑）。
さて、僕がなぜ異体字に悩まされているかというと、日本の人名や地名に異体字が使われている場合、中国語でどう表記するかという点です。
僕はず～っと、つい最近まで、すべて簡体字で表記すべきであると思っていました。中華人民共和国の正式な文字である簡体字を使うべきであると。
実際、例えば勝又という苗字の人の「勝」という字は、簡体字の文書の中に出てきたらふつう簡体字で“胜”と表記しますよね。
簡体字だとこのように表記するのだから仕方ない、むしろその違いを楽しめればいい、と僕なんかは思っていて、自分の名前「伊藤祥雄」が簡体字でも字形が全く変わらないのをむしろ「つまらない」と思っております。
ところが、です。先日某局で「嶋」という字の入っている人名が、中国語の文章の中でそのまま“嶋”という字で書かれていたのです。え？これって「島」という字の異体字で、「島」と意味も発音も同じだから、中国語だと簡体字表記“岛”にしないといけないのでは？と思って、しかるべきところに報告したのですが、中国の異体字に入っているので、できるだけこのままにする、との答えだったのです。え～～～！いつのまにそんな配慮をするようになったの？？？（笑）
今まで僕が気にしなさすぎだったのでしょうか。それからというもの、たびたびそういうことが起こり、ちょっと疑心暗鬼です。この字はこのまま？それとも簡体字にする？と。
そこで、一度某局の中国語の部署の責任者の人に疑問をぶつけてみました。すると、人によっては「この字じゃない」と指摘してくる場合があるから、異体字はできるだけそのまま使うことにしている、とのことでした。
そうか、中国でも異体字として登録されている字の場合は、そのまま使うんだな、と僕は理解しました。
さて、そこでまた僕を悩ませたのが「塚」という字です。
この字は、最近ちょっと話題になっているようですが、「点ありのツカ」と「点無しのツカ」があるのですね。
点無しのツカ… 塚（一般的な書き方）
点ありのツカ… 塚
日本の常用漢字では「点無しのツカ」、つまり普通の「塚」という字を使っていますよね？で、この字の簡体字は、「点ありのツカ」からツチヘンを取った形を書きます。ただ、「点ありのツカ」は中国語の異体字として登録されています。ちょっとややこしいと思うので、以下のようにまとめてみました：
塚（点無しのツカ）・・・日本の常用漢字
塚（点ありのツカ）・・・日本の異体字、中国の異体字
冢（点ありのツカからツチヘンを取ったもの）・・・中国の簡体字
で、日本の人名や地名に出てくる「塚」をどうするかですね。もともと「点ありのツカ」を使っている場合は、中国でも異体字として登録されている「点ありのツカ」を使うのは納得できます。
でも、「点無しのツカ」は日本の常用漢字で、簡体字でもなく中国の異体字でもないのだから、僕はこれは簡体字形（点ありのツカからツチヘンを取った形）を使って表記すべきであると思うのです。原則から行けば、そうなるはずです。
しかし、某局のニュースや番組では、「点ありのツカ」が採用されることが多いみたいです。元の表記が「点無しのツカ（塚）」であるにもかかわらず！です。
そこで、なぜか尋ねてみたら、「簡体字形は日本の『塚』という字と印象が違いすぎるので、印象が似ている形の『点ありのツカ』を使うほうがいいから」ということでした。
う～ん、すっきりしませんが、ケースバイケースで対応しているようですね。今後も悩みは尽きそうもありません（笑）。
通訳・翻訳家 伊藤祥雄
1968年生まれ 兵庫県出身
大阪外国語大学 外国語学部 中国語学科卒業、在学中に北京師範大学中文系留学、大阪大学大学院 文学研究科 博士前期課程修了
サイマルアカデミー中国語通訳者養成コース修了
通訳・翻訳業を行うかたわら、中国語講師、NHK国際放送局の中国語放送の番組作成、ナレーションを担当
「文法から学べる中国語」等、著書多数
2021年5月までの記事は弊社の「翻訳コラム」でお読みいただけます。