クルド語キーボード入力対応
クルド語のキーボード入力対応について、やや微妙な状況に陥ってもいるのですが…(汗) この現状も含めて書いておきたいと思います。
1.スマホ (クルマンジー/ソラニー)
これはラク。クルマンジーもソラニーも、キーボード設定を追加すればよいだけ。Android(のGboard)しか確認してないけど、まあiPhoneもきっとほぼ一緒だと思う(雑)
(↑参考: ハングルキーボードの入れ方。同様の手順で追加すれば入力可能になる)
2.PC (ソラニー)
これもラク。Windowsもソラニー(中央クルド語)のキーボードがあるので、それを追加すればいいだけ。Macは知らないけどきっと同様だと思う(雑)
(↑参考: ハングルキーボードの入れ方。同様の手順で追加すれば入力可能になる)
キーボード配列については、先達が以下の通りまとめてくださっている (感謝)
ラテンアルファベットに近い配列なのだが、これは他のアラビア文字キーボードと異なる特徴のようだ。これも初心者にはありがたい。
アラビア文字でもラテン文字転写のつもりで打てる設定がないか探した。
— 七誌 (@7shi) December 29, 2019
タッチキーボードで文字の配列を確認。（赤字は私が追加）
デフォルトのアラビア語(101)は転写とは対応しない。（添付1枚目）
アラビア語ではないけど中央クルド語のキーボードが探していたもののようだ。（添付2枚目） pic.twitter.com/F8BhZXomzA
※特に自分がつい忘れがちなキーは以下;
w=و u=ئ
y=ی (+Shift=ێ) i=ح (+Shift=ع)
x=خ g=گ (+Shift=غ)
h=هه e=هە
---
l=ل (+Shift=ڵ) r=ر (+Shift=ڕ)
3.PC(クルマンジー)
これが問題。PCでクルマンジー特有の文字("ç", "ê", "î", "ş", "û")をどう打つか…。長らく悩みのタネなのだが、自分は変換キー(+日本語IMEで単語登録)という小手先の操作でゴマかしている(汗)
つまり普通に日本語IMEの英字で入力し、当該文字が出てきたら、普通に"c","e","i","s","u"を打ってから、Shiftキーで文字を選択して、変換キーで出すと…。
この方法で "ç", "ê", "î", "û"は変換候補として出てきてくれるのだが、"ş"だけは出ない。そこで日本語IMEの辞書機能を利用して、読み"s"で単語登録する…。(小文字だけでなく大文字"Ş"も読み"S"で登録)
…なんだか最後の方は書いててちょっと悲しくなってきましたが(涙) もう少しスマートというか、ちゃんとした方法があるだろうと思いつつも、5文字のために非公式的なプログラムを探して入れたりキーボード切替したりするのも微妙だなあという感じもしていて、今のところはコレでお茶を濁しています(汗)
なにかオススメの方法やプログラムがあればご教授頂きたいものですが…。引き続き調査はしていきたいと思っています。