【和訳】"Bailando" by Enrique Iglesias （エンリケ・イグレシアス）ft. Descemer Bueno, Gente De Zona
エンリケ・イグレシアスの「Bailando」
近年のラテンポップスでは、Luis Fonsiの「Despacito」などと共に大人気の曲です。
メキシコ以南の中南米（ラテンアメリカ）人口は６億人超。ポルトガル語を標準言語とするブラジルを除いたとしても４億人超。さらに、アメリカ合衆国内にはスペイン語系移民が４千万人超。様々な国に分かれていても言葉は共通。これらの人々をバックにもつ（スペイン語）ラテンポップスの、
そのグイグイ押してくる力が熱くて痺れる（「バイブスが上がる」）のも分かるような気もします。
今年2回目となる中南米滞在。街の至るところで、ちょっとしたお店やUberタクシー、カラオケ、どこに行ってもスペイン語ポップスが流れているけれど、悲しいことにそのほとんどの曲を知らない。
たまに知っている曲が流れてくると、嬉しくなります。そんな曲の一つが、エンリケ・イグレシアスの「Bailando」
Bailando by Enrique Iglesias (ft. Descemer Bueno, Gente De Zona)
[Alexander Delgado & Randy Malcom]
Jejeje
Enrique Iglesias (¡One love, one love!)
¡Gente De Zona!
Descemer
[Enrique Iglesias & Randy Malcom]
Yo te miro y se me corta la respiración
Cuando tú me miras, se me sube el corazón (Me palpita lento el corazón)
Y en un silencio tu mirada dice mil palabras (Uh)
La noche en la que te suplico que no salga el sol
君を見ていると、息が苦しくなる
君に見られると、心臓が高鳴る（俺の心臓はゆっくりだけど）
静寂の中で、君の視線が一千の言葉を語る（フーゥ）
この夜に願うんだ、陽を昇らせないでくれと
[Alexander Delgado & Randy Malcom]
Bailando (Bailando)
Bailando (Bailando)
Tu cuerpo y el mío llenando el vacío
Subiendo y bajando (Subiendo y bajando)
Bailando (Bailando)
Bailando (Bailando)
Ese fuego por dentro me va enloqueciendo
Me va saturando
踊って（踊って）
踊って（踊って）
君と俺の身体が距離を縮めていく
上へ動き、下へ動く（上へ動き、下へ動く）
踊って（踊って）
踊って（踊って）
体の中の炎が正気を失わせ
俺を飲み込んでいく
[Enrique Iglesias & Alexander Delgado]
Con tu física y tu química, también tu anatomía
La cerveza y el tequila y tu boca con la mía
Ya no puedo más (Ya no puedo más)
Ya no puedo más (Ya no puedo más)
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
Con tu filosofía, mi cabeza está vacía
Y ya no puedo más (Ya no puedo más)
Ya no puedo más (Ya no puedo más)
物理学と化学と解剖学も君の力で働き出して
ビールとテキーラと君の口が俺の口と一緒になる
もう我慢できない（もう我慢できない）
もう我慢できない（もう我慢できない）
このメロディーと君の肌の色と幻想が一緒になり
君の哲学も一緒になって、俺の頭は真っ白になる
もう耐えられない（もう耐えられない）
もう耐えられない（もう耐えられない）
[Enrique Iglesias & Descemer Bueno]
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo una noche loca (Una noche loca)
Ay, besar tu boca (Y besar tu boca)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo una noche loca
Con tremenda nota
君と一緒にいたい、一緒に暮らしたい
一緒に踊りたい、一緒に過ごしたいクレイジーな夜を（クレイジーな夜）
そう、君の唇にキスしたい（そして唇にキスをする）
君と一緒にいたい、一緒に暮らしたい
一緒に踊りたい、一緒に過ごしたいクレイジーな夜を
このハチャメチャに最高な音楽と一緒に
[Randy Malcom]
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh
[Enrique Iglesias & Randy Malcom]
Tú me miras y me llevas a otra dimensión (Estoy en otra dimensión)
Tus latidos aceleran a mi corazón (Tus latidos aceleran a mi corazón)
Qué ironía del destino no poder tocarte (¡Wuh!)
Abrazarte y sentir la magia de tu olor
君に見つめられて、俺は異次元の世界へと（異次元の世界だ）
君の鼓動が俺の胸を高鳴らせる（君の鼓動が俺の胸を高鳴らせる）
なんて皮肉な運命なんだろう、君に触れられないならば（フーゥ）
君を抱きしめて、君の魔法の香りを感じるんだ
[Alexander Delgado & Randy Malcom]
Bailando (Bailando)
Bailando (Bailando)
Tu cuerpo y el mío llenando el vacío
Subiendo y bajando (Subiendo y bajando)
Bailando (Bailando)
Bailando (Bailando)
Ese fuego por dentro me va enloqueciendo
Me va saturando
踊って（踊って）
踊って（踊って）
君と俺の身体が距離を縮めていく
上へ動き、下へ動く（上へ動き、下へ動く）
踊って（踊って）
踊って（踊って）
体の中の炎が正気を失わせ
俺を飲み込んでいく
[Enrique Iglesias & Alexander Delgado]
Con tu física y tu química, también tu anatomía
La cerveza y el tequila y tu boca con la mía
Ya no puedo más (Ya no puedo más)
Ya no puedo más (Ya no puedo más)
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
Con tu filosofía, mi cabeza está vacía
Y ya no puedo más (Ya no puedo más)
Ya no puedo más (Ya no puedo más)
物理学と化学と解剖学も君の力で働き出して
ビールとテキーラと君の口が俺の口と一緒になる
もう我慢できない（もう我慢できない）
もう我慢できない（もう我慢できない）
このメロディーと君の肌の色と幻想が一緒になり
君の哲学も一緒になって、俺の頭は真っ白になる
もう耐えられない（もう耐えられない）
もう耐えられない（もう耐えられない）
[Enrique Iglesias & Descemer Bueno]
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo una noche loca (Una noche loca)
Ay, besar tu boca (Y besar tu boca)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo una noche loca
Con tremenda nota
君と一緒にいたい、一緒に暮らしたい
一緒に踊りたい、一緒に過ごしたいクレイジーな夜を（クレイジーな夜）
そう、君の唇にキスしたい（そして唇にキスをする）
君と一緒にいたい、一緒に暮らしたい
一緒に踊りたい、一緒に過ごしたいクレイジーな夜を
このハチャメチャに最高な音楽と一緒に
[Randy Malcom & Enrique Iglesias]
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh (Bailando, amor)
Oh-oh-oh-oh (Bailando, amor)
Oh-oh-oh, oh (Es que se me va el dolor)
Oh-oh-oh-oh
（踊って、愛して）
（踊って、愛して）
（痛みが消えていく）