【和訳】"Rhythm Inside" by Calum Scott（カラム・スコット）

"Rhythm Inside" は、 カバー曲である"Dancing On My Own"に続いて2016年にリリースされた、最初のオリジナル・シングルカット曲。"You Are the Reason" よりも以前の初期の曲です。これもライブでぜひ聴いてみたい曲のひとつです（なのに、リクエスト・メールには挙げ忘れた💦）

この曲の "give up, my hand's up, for love" で「お手上げ？＆ラブ」ポーズがお約束になっている一種の盛り上げソングなんだと思います。
しかし歌詞自体は、クルージングな空気感で、微妙な何か、心と身体の鼓動が伝わってくる曲です。(画像は2016年12月"Attitude"誌より)

Rhythm Inside　 by Calum Scott

So many eyes I can see
I'm static and I can't move my feet
From the moment that you stood next to me
Feeling manic, I forgot how to speak

たくさんの人の目を追っていたけど
息が止まった、足も動かない
君が僕のそばに立った瞬間から
舞い上がって、どう話せばいいか分からない

There's a rhythm inside that I can't slow down
In this moment in time, no I won't stop now
Or give up, my hand's up, for love
And there's a rhythm inside that I can't slow down
In this moment in time, no I won't stop now
Give up, my hands up, for love

鼓動が体の中で高まって、抑えられない
この瞬間ドキドキで、もう止めたくない
降参さ、お手上げさ、この恋に
鼓動が体の中で高まって、抑えられない
この瞬間ドキドキで、もう止めたくない
降参さ、お手上げさ、この恋に

It feels like I can be the one for your love
Come show me what you're feeling
It feels like I can be the one for your love
Come show me how you're feeling
Come show me
Come show me what you're feeling
Come show me how you're feeling
(show me what you're feeling)

予感がする、僕こそ君の恋のお相手さ
ねえ見せてくれよ、感じていることを
予感がする、僕こそ君の恋のお相手さ
ねえ見せてくれよ、どう感じているか
ねえ見せてくれよ
ねえ見せてくれよ、感じていることを
ねえ見せてくれよ、どう感じているか
（見せてくれよ、感じていることを）

Time only knows how to heal
Feels like magic, I don't know if this is real
When the lights go out and my feet
Don't even wanna touch the ground
I feel the panic of my world turned upside down

時間だけが心の傷を癒してくれる
魔法みたいだね、これは現実なんだろうか
ライトが消えたよ、足はもう
じっと立ってなんかいられない
頭も身体もドキドキして破裂しそうだ

There's a rhythm inside that I can't slow down
In this moment in time, no I won't stop now
Or give up, my hand's up, for love
And there's a rhythm inside that I can't slow down
In this moment in time, no I won't stop now
Give up, my hands up, for love

鼓動が体の中で高まって、抑えられない
この瞬間ドキドキで、もう止めたくない
降参さ、お手上げさ、この恋に
鼓動が体の中で高まって、抑えられない
この瞬間ドキドキで、もう止めたくない
降参さ、お手上げさ、この恋に

It feels like I can be the one for your love
Come show me what you're feeling
It feels like I can be the one for your love
Come show me how you're feeling
Come show me
Come show me what you're feeling
Come show me how you're feeling
(Show me what you're feeling)

予感がする、僕こそ君の恋のお相手さ
ねえ見せてくれよ、感じていることを
予感がする、僕こそ君の恋のお相手さ
ねえ見せてくれよ、どう感じているか
ねえ見せてくれよ
ねえ見せてくれよ、感じていることを
ねえ見せてくれよ、どう感じているか
（見せてくれよ、感じていることを）