【和訳】"Easy Lover" by Philip Bailey & Phil Collins(フィル・コリンズ；1984年）

この曲は、フィリップ・ベイリー（アース・ウィンド・アンド・ファイアーのボーカル・メンバー）とフィル・コリンズの共作。

"easy lover" の適切な訳語を思いつかないので、語感を活かすためもあり、そのまま「イージー・ラヴァ―」としました。
「いとも簡単にその気にさせてしまう魅惑（魔性）の女（男）」、のようなニュアンスだと思います。

★ベルリンの壁崩壊（1989年11月9日）から間もない時期1990年7月15日のベルリン・コンサート。明るい未来をただ夢見ることができた頃の "easy lover"。逆流の今、"leave it"とは言わないけれど

"Easy Lover" by Philip Bailey & Phil Collins

[Bailey & Collins]
Easy lover
She'll get a hold on you, believe it
Like no other
Before you know it you'll be on your knees
She's an easy lover
She'll take your heart but you won't feel it
She's like no other
And I'm just trying to make you see

イージー・ラヴァ―
あの子はあなたを虜にする、悪いことは言わない
あんな子は他にはいない
気づいた時にはもうあなたは膝まずいている
あの子はイージー・ラヴァ―
気づかないうちにあなたの心を奪う
あんな子は他にはいない　
ただそれに気づいて欲しいだけ

[Bailey]
She's the kind of girl you dream of
Dream of keeping hold of
You'd better forget it
You'll never get it
She will play around and leave you
Leave you and deceive you
Better forget it
Oh, you'll regret it

あの子はあなたが夢に見るような女の子
手放したくないと夢に見るような女の子
忘れた方がいい
手には入らないから
あの子はあなたを振り回して去っていく
あなたを置いて、あなたを欺いて
忘れた方がいい
ああ、後悔するよ

[Collins]
No, you'll never change her, so leave it, leave it
Get out quick 'cause seeing is believing
It's the only way
You'll ever know, oh

ダメだ、あの子を変えることはできない
だから、やめておけ、やめておけ
手を引くんだすぐに、見たことが全てだから
それが唯一の方法
夢から覚めるための

[Bailey & Collins]
She's an easy lover
She'll get a hold on you, believe it
Like no other
Before you know it you'll be on your knees
She's an easy lover
She'll take your heart but you won't feel it
She's like no other
And I'm just trying to make you see

あの子はイージー・ラヴァ―
あなたを虜にする、悪いことは言わない
あんな子は他にはいない
気づいた時にはもうあなたは膝まずいている
あの子はイージー・ラヴァ―
気づかないうちにあなたの心を奪う
あんな子は他にはいない　
ただそれに気づいて欲しいだけ

[Bailey]
You're the one that wants to hold her
Hold her and control her
You'd better forget it
You'll never get it
For she'll say that there's no other
'Til she finds another
Better forget it
Oh, you'll regret it

あの子を抱きしめたいのはあなたの方
抱きしめて支配したいのはあなたの方
忘れた方がいい
手には入らないから
あなたしかいないとあの子は言うだろう
他の男を見つけるまでは
忘れた方がいい
ああ、後悔するよ

[Collins]
And don't try to change her, just leave it, leave it
You're not the only one, ooh, seeing is believing
It's the only way
You'll ever know, oh

あの子を変えようなんて努力はするな
まあ、やめておけ、やめておけ
男はあなただけじゃない、自分の目で確かめるんだ
それが唯一の方法
夢から覚めるための

[Instrumental]

[Bailey & Collins]
Now don't try to change her, just leave it, leave it
You're not the only one, 'cause seeing is believing
It's the only way
You'll ever know, oh

そう、あの子を変えることはできない
まあ、やめておけ、やめておけ
男はあなただけじゃない、見たことが全てだから
それが唯一の方法
夢から覚めるための

[Bailey & Collins]
She's an easy lover
She'll get a hold on you, believe it
She's like no other
Before you know it you'll be on your knees
(You'll be down on your knees)
She's an easy lover
She'll take your heart but you won't feel it
She's like no other
And I'm just trying to make you see
(Trying to make you see, yeah)

あの子はイージー・ラヴァ―
あなたを虜にする、悪いことは言わない
あんな子は他にはいない
気づいた時にはもうあなたは膝まずいている
(あなたは膝まずいている)
あの子はイージー・ラヴァ―
気づかないうちにあなたの心を奪う
あんな子は他にはいない　
ただそれに気づいて欲しいだけ
(気づいて欲しいだけ)

She's an easy lover
She'll get a hold on you, believe it
(Get a hold on you)
Like no other
Before you know it you'll be on your knees
(You'll be on your knees)
She's an easy lover
She'll take your heart but you won't feel it
(You won't feel it)
She's like no other
And I'm just trying to make you see
(Trying to make you see)

あの子はイージー・ラヴァ―
あなたを虜にする、悪いことは言わない
(あなたを虜にする)
あんな子は他にはいない
気づいた時にはもうあなたは膝まずいている
(あなたは膝まずいている)
あの子はイージー・ラヴァ―
気づかないうちにあなたの心を奪う
(気づかないうちに)
あんな子は他にはいない　
ただそれに気づいて欲しいだけ
(気づいて欲しいだけ)

She's an easy lover
She'll get a hold on you, believe it...

あの子はイージー・ラヴァ―
あなたを虜にする、悪いことは言わない