【和訳】"Greatest Day" (ft. Calum Scott & Robin Schulz ) by Take That

BoysBandといえば、どんなグループをイメージしますか？

The Beatles や ジャクソン兄弟のJackson5もそうだし、2010年代の One Direction や BTS も勿論BoysBandです。日本のジャニーズやLDHの各グループも。色々と思い浮かべられます。
2000年前後の頃の私は、Backstreet Boys（バックストリート・ボーイズ）の音楽を聞かない日はなかったように思います。

さて、1990年代にヒット曲を連発したイギリスのBoysBand、Take That がその代表曲のひとつ"Greatest Day"のリミックス版を5月5日にリリースしました。翌5月6日には、チャールズ国王戴冠式記念コンサート（@ウィンザー城）でCalum Scottと共演で披露しました。Remix版 "Greatest Days" (feat. Calum Scott & Robin Schulz)
軽快、爽やか。朝、この曲から一日を始めれば、何か良いことが起きそう、そんな曲です。

曲自体が素晴らしいのですが、そのMＶが6月16日に発表されました。
これまた、実に楽しい！素晴らしい作品となっています。是非ご覧ください。

Greatest Day   (ft. Calum Scott & Robin Schulz ) by Take That

Today this could be the greatest day of our lives
Before it all ends, before we run out of time
Stay close to me
Stay close to me
Watch the world come alive tonight
Stay close to me

今日が僕たちの人生で最高の日になるかもね
全てが終わる前に、時間切れになる前に
僕のそばにいて欲しい
僕のそばにいて欲しい
ほら見て、今夜世界が動き始める
僕のそばにいて欲しい

Shine a light on our greatest days
Light up, light up
Shine a light on our greatest days
Light up, light up

この僕たちの最高の日々を輝かそう
輝かすんだ、輝かすんだ
この僕たちの最高の日々を輝かそう
輝かすんだ、輝かすんだ

Tonight this could be the greatest night of our lives
Let’s make a new start
The future is ours to find
Can you see it? Can you see it in my eyes?
Can you feel it now? Can you hold it in your arms tonight?

今夜が僕たちの人生で最高の夜になるかもね
二人の新しいスタートにしよう
未来を自分たちで切り開くんだ
君に見えるだろうか？　僕の瞳に映っているだろうか？
今感じているかな？　今夜その腕に抱きしめれるかな？

Hold on, hold on
Hold on, hold on
(Tonight, tonight)
Hold on, hold on

もう少しなんだ もう少し頑張ろうよ
もう少しなんだ もう少し頑張ろうよ
（今夜 今夜なんだ）
もう少しなんだ もう少し頑張ろうよ

Shine a light on our greatest days
Light up, light up
Shine a light on our greatest days
Light up, light up

この僕たちの最高の日々を輝かそう
輝かすんだ、輝かすんだ
この僕たちの最高の日々を輝かそう
輝かすんだ、輝かすんだ

☆☆☆☆☆<以下はオリジナル版歌詞>☆☆☆☆☆
Oh, stay close to me (Hold on)
Stay close to me
Watch the world come alive tonight
Stay close me

僕のそばにいて（もう少しなんだ）
僕のそばにいて欲しい
ほら見て、今夜世界が動き始める
僕のそばにいて欲しい

Oh, hold your head high (Hold on)
Arms open wide
Yeah, the world starts to come alive
When you stay close to me

頭を上へ向けて（もう少しなんだ）
腕を大きくひろげて
そうだよ、世界が動き始める
君が僕のそばにいるならば

Today this could be the greatest day of our lives
Today this could be the greatest day of our lives

今日が僕たちの人生で最高の日になるかもね
今日が僕たちの人生で最高の日になるかもね
☆☆☆☆☆<以上はオリジナル版歌詞>☆☆☆☆☆

Oh, and the world comes alive
And the world comes alive
And the world comes alive

そして世界が動き始める
そして世界が動き始める
そして世界が動き始める

Oh, oh, oh
Stay close to me (And the world comes alive)
Hold on
Stay close to me (And the world comes alive)
Watch the world come alive tonight
Stay close to me (Hold on)
Oh (Stay close to me), and the world comes alive
(Stay close to me) and the world comes alive
Watch the world come alive tonight
Stay close to me
Oh, oh, oh

僕のそばにいて欲しい（そして世界が動き始める）
もう少しなんだ
僕のそばにいて欲しい（そして世界が動き始める）
ほら見て、世界が動き始める
僕のそばにいて欲しい（もう少しだから）
（僕のそばにいて）そして世界が動き始める
（僕のそばにいて）そして世界が動き始める
ほら見て、今夜世界が動き始める
僕のそばにいて