【和訳】"Night Changes" by One Direction（ワン・ダイレクション）
2014年11月にリリースされた、いわばクリスマス・シーズン・ソング。
どんなに楽しい時間も足早に過ぎ去り、朝には別の顔を見せる。
瞬く間に過ぎゆく時間の中でも、僕らの愛を確かめられたならば、何も恐れる必要はない、僕らは何も変わらない。
この曲を最後に、Zaynがグループを脱退し、One Directionは大きな変化を迎えることになります。過ぎ去った無邪気な日々が懐かしい思い出の破片になってしまう、そんな悲しい出来事もありました。
今年も、いつの間にか、12月。
"Night Changes" by One Direction
[Zayn & Liam]
Goin' out tonight, changes into somethin' red
Her mother doesn't like that kind of dress
Everything she never had, she's showin' off
Drivin' too fast, moon is breakin' through her hair
She's headin' for somethin' that she won't forget
Havin' no regrets is all that she really wants
今夜はデートに出かける、赤いドレスに着替えて
彼女の母さんはそんな服を快くは思わないけれど
彼女には全てが初めてのことで、皆に見せびらかしたい
車を疾走(はし)らせれば、彼女の髪を月の光が抜けていく
彼女の心は求めている、忘れられない何かを
後悔はしない、それが唯一彼女が本当に望んでいること
[All & Harry]
(Ooh) We're only gettin' older, baby
(Ooh) And I've been thinkin' about it lately
(Ooh) Does it ever drive you crazy
(Ah-ah-ah) Just how fast the night changes?
(Ooh) Everything that you've ever dreamed of
(Ooh) Disappearin' when you wake up
(Ooh) But there's nothin' to be afraid of
(Ah-ah-ah) Even when the night changes
(Ooh) It will never change me and you
僕たちただ歳を取っていっているだけ
最近そんなことをずっと考えている
君は頭が変になりそうにはならないかな？
夜が余りに速く移ろい過ぎてゆくことに
夢に君がずっと見ていた全てのことが
朝目が覚めると消えていってしまう
でも、恐れることは何一つない
たとえこの夜が移ろい過ぎていっても、
それで僕と君が変わったりはしない
[Louis & Niall]
Chasin' her tonight, doubts are runnin' round her head
He's waitin', hides behind a cigarette
Heart is beatin' loud and she doesn't want it to stop
Movin' too fast, moon is lightin' up her skin
She's fallin', doesn't even know it yet
Havin' no regrets is all that she really wants
今夜は追い詰めてくる、そんな予感が彼女の頭を駆け巡る
彼はチャンスをうかがいながら、タバコを吸って素知らぬ振り
心臓が聞こえる位に高鳴るけれど、彼女はそれを止めたくない
時間が瞬く間に過ぎて、月が彼女の肌を明るく照らしている
彼女は落ちていく、まだ気づいていないみたいだけれど
後悔はしない、それが唯一彼女が本当に望んでいること
[All]
(Ooh) We're only gettin' older, baby
(Ooh) And I've been thinkin' about it lately
(Ooh) Does it ever drive you crazy
(Ah-ah-ah) Just how fast the night changes?
(Ooh) Everything that you've ever dreamed of
(Ooh) Disappearin' when you wake up
(Ooh) But there's nothin' to be afraid of
(Ah-ah-ah) Even when the night changes
(Ooh) It will never change me and you
僕たちただ歳を取っていっているだけ
最近そんなことをずっと考えている
君は頭が変になりそうにはならないかな？
夜が余りに速く移ろい過ぎてゆくことに
夢に君がずっと見ていたことの全てが
朝目が覚めると消えていってしまう
でも、恐れることは何一つない
たとえこの夜が移ろい過ぎていっても、
それで僕と君が変わったりはしない
[Liam]
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh
[Zayn]
Goin' out tonight, changes into somethin' red
Her mother doesn't like that kind of dress
Reminds her of the missin' piece of innocence she lost
今夜はデートに出かける、赤いドレスに着替えて
彼女の母さんはそんな服を快くは思わないけれど
過ぎ去った無邪気な日々の懐かしい破片(かけら)を思い出す
[All & Harry]
(Ooh) We're only gettin' older, baby
(Ooh) And I've been thinkin' about it lately
(Ooh) Does it ever drive you crazy
(Ah-ah-ah) Just how fast the night changes?
(Ooh) Everything that you've ever dreamed of
(Ooh) Disappearin' when you wake up
(Ooh) But there's nothin' to be afraid of
(Ah-ah-ah) Even when the night changes
(Ooh) It will never change, baby
(Ooh) It will never change, baby
(Ooh) It will never change me and you
僕たちただ歳を取っていっているだけ
最近そんなことをずっと考えている
君は頭が変になりそうにはならないかな？
夜が余りに速く移ろい過ぎてゆくことに
夢に君がずっと見ていたことの全てが
朝目が覚めると消えていってしまう
でも、恐れることは何一つない
たとえこの夜が移ろい過ぎていっても、
それで何も変わりはしない
それで何も変わりはしない
それで僕と君が変わったりはしない
★Liam Payneの " Night Changes " 単独ヴァージョン