【和訳】"If You Ever Change Your Mind" by Calum Scott（カラム・スコット）

2022年２月４日にリリースされてから１年、アコースティック版も出る？出ない？　和訳を再掲します。

次の世界に向かっていきたい心と元の世界の中に戻っていたい心、別れてでも前に進んでいきたい気持ちと今まで通りの関係にいたい気持ち、そんな一筋縄に行かない心の葛藤と目に見えない繋がりを描いた曲。
５年前に別れた人との今に至る自身の経験に基づいているそうです（リリース時コメント）。

MVでは、そんな織り成す心の世界が印象的なダンスで表現されています。

If You Ever Change Your Mind　by Calum Scott

Hotel rooms, me and you
No words to say so we laid there
I kinda wished that we’d stayed there
Record straight, you were safe
I was the one needing saving
You were too scared of the craving

ホテルの部屋で、僕たちは
一言も話さずに横になっていた
そのままでいたい気持ちは僕に少しあった
ハッキリ言えば、君は心配いらなくて
救いが必要なのは僕の方だね
君は怯えすぎたんだよ、求め合うことに

I pulled away ’cause the pain’s too strong
And you were sayin’ that we don’t belong
You’re gonna lose me if you wait too long
Tell me what am I to do with this
I was right at your finger tips
I’m moving on but it’s you I miss

身体を離したのはあまりに心が痛かったから
僕たちはもう他人なんだと君が言ったから
時間をかけ過ぎると僕は後に戻れなくなる
どうしたらいいのか教えてよ
僕は君の気持ち次第だったんだ
もう前を向くけど僕が想うのはただ君のことだよ

If you ever change your mind
I don’t know if I’ll take you back
But you know that I’ll be thinking ’bout that all night
If you ever change your mind
I told myself I won’t rеlapse
But you know when you touch me likе that
I might

もし君の気が変わったとしても
よりを戻すかどうかはわからない
でも、一晩中ずっと考えるんだろうね
もし君の気が変わったとしても
やり直さないと自分に言い聞かせたんだ
でも、そんな風に君に触れられたら
僕はどうなるか分からない

If you ever change your mind
If you ever change your mind
Your mind, your mind
Your mind, your mind

もし君の気が変わったとしたら
もし君の気が変わったとしたら
君の気持ちが、君の気持ちが
君の気持ちが、君の気持ちが

Far away
Made your move
Better off keeping my distance
But I forget with forgiveness
And when I’m alone for long enough
And the rain hits the pavement and lights are like that
I think of you
And if I held you one last time

遠く離れてしまったね
君が君の道を行くと決めたから
僕は距離を置くようにした
でも恨んだりしていないよ
長い間ひとりぼっちでいて
舗道に雨が打ちつけて灯りもこんな具合な日には
君のことを思う
最後にもう一度君を抱きしめられたらって

If you ever change your mind
I don’t know if I’ll take you back
But you know that I’ll be thinking ’bout that all night
If you ever change your mind
I told myself I won’t relapse
But you know when you touch me like that
I might

もし君の気が変わったとしても
よりを戻すかどうかはわからない
でも、一晩中ずっと考えるんだろうね
もし君の気が変わったとしても
やり直さないと自分に言い聞かせたんだ
でも、そんな風に君に触れられたら
僕はどうなるか分からない

If you ever change your mind
If you ever change your mind
Your mind, your mind
Your mind, your mind

もし君の気が変わったとしたら
もし君の気が変わったとしたら
君の気持ちが、君の気持ちが
君の気持ちが、君の気持ちが

I pulled away ’cause the pain’s too strong
And you were sayin’ that we don’t belong
You’re gonna lose me if you wait too long
Tell me what am I to do with this
I was right at your finger tips
I’m moving on but it’s you I miss

身体を離したのはあまりに心が痛かったから
僕たちはもう他人なんだと君が言ったから
時間をかけ過ぎると僕は後に戻れなくなる
どうしたらいいのか教えてよ
僕は君の気持ち次第だったんだ
もう前を向くけど僕が想うのはただ君のことだよ

If you ever change your mind
I don’t know if I’ll take you back
But you know that I’ll be thinking ’bout that all night
If you ever change your mind
I told myself I won’t relapse
But you know when you touch me like that
I might

もし君の気が変わったとしても
よりを戻すかどうかはわからない
でも、一晩中ずっと考えるんだろうね
もし君の気が変わったとしても
やり直さないと自分に言い聞かせたんだ
でも、そんな風に君に触れられたら
僕はどうなるか分からない

If you ever change your mind
If you ever change your mind
Your mind, your mind
Your mind, your mind

もし君の気が変わったとしたら
もし君の気が変わったとしたら
君の気持ちが、君の気持ちが
君の気持ちが、君の気持ちが