【和訳】"Need To Know" by Calum Scott（カラム・スコット）

2024年3月19日 20:26

１ｓｔアルバム "Only Human" は実体験を基にした曲がズラリと並んでいる、そんな印象です。だからこそ、ストレートに伝わってくるものがある。この気持ち、なんだかよく分かるなあ、みたいな（って、どんな気持ちなんじゃ？）。この "Need To Know" もそんな一つ。でも、ちょっとストレート過ぎないか？

Need To Know　by Calum Scott

It's been a minute since we connected
I got the message, you don't feel like that
So why can't you leave it the way we left it
Instead of reminiscin' 'bout the past

関係ができてからすぐのことだった
メッセージが来た、そんな気はないよって
どうして前みたいなメッセージをくれないの
昔を懐かしんでるわけじゃないけど

I showed you things I know you liked
And I thought that I could change your mind
And I almost did now didn't I
And I almost did now don't lie

気に入られそうなことを色々とやってみた
つきあってくれるものと思っていた
そうなりそうだったけど、ダメだったのかな
そうなりそうだったけど、これが現実だね

Do you think about me?
And the way it could be
I'll make it easy
You tell me, should I stay or go?
'Cause I need to know

僕のことどう思っているの
どうすべきだったのかな
スッキリさせたいよ
教えてよ、待つべきか諦めるべきか
それを知りたいんだ

Do you think about us?
Could I give you enough
I'll make it easy
You tell me, should I stay or go?
'Cause I need to know

僕たちのことどう思っているの
何かが足りなかったのかな
スッキリさせたいよ
教えてよ、待つべきか諦めるべきか
それを知りたいんだ

Just for a second, answer the question
Can we address the things you do and say
You took the first flight, you were so recklessly in it
Now you're tryna say it was never that way

一秒でいいから、質問に答えて欲しい
普段の振舞いや言葉を振り返ってもいいかな
君は一流になりたいとか言って無茶したよね
そんなんじゃなかったと言いたいみたいだけど