【和訳】"Shallow" by Lady Gaga & Bradley Cooper（レイディ・ガガ）

夢を追うことの素晴らしさ、怖さ、勇気、支える力、支えられる心。
この気持ちは、いつになっても忘れたくないのですが、さてさて。

Shallow  by Lady Gaga & Bradley Cooper

[Bradley Cooper]
Tell me somethin’, girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there somethin’ else you’re searchin’ for?

教えてくれよ
君は今の暮らしで満たされているのか？
それとももっと満たされたいのか？
探しているものが他にあるのかないのか？

I’m fallin’
In all the good times I find myself longing for change
And in the bad times, I fear myself

僕は落ちていくよ
いい時は変化を求めていても
悪い時は自分さえも怖くなる

[Lady Gaga]
Tell me something, boy
Aren’t you tired tryin’ to fill that void?
Or do you need more?
Ain’t it hard keepin’ it so hardcore?

教えてよ
虚しさを埋めようとして疲れない？
それとももっと満たされたいの？
強がって生きるのは辛くないの？

I’m fallin’
In all the good times I find myself longing for change
And in the bad times, I fear myself

私は落ちていくわ
いい時は変化を求めていても
悪い時は自分のことも怖くなる

[Lady Gaga]
I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now

足もつかない所に踏み出していく、見てて
もう、後戻りなんてできない
水面を抜けて、誰にも傷つけられないところへ
今はあなたと遠い深い海の上にいる

[Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the sha-ha, sha-la-low
In the sha-sha-la-la-la-low
In the sha-ha, sha-ha-ha-low
We’re far from the shallow now

浅瀬の暮らしに慣れていたけど
今はあなたと遠い深い海の上にいる

[Lady Gaga]
Hoo, huh, uh, huhh-ow
Huh, huhh-huhhh

[Lady Gaga]
I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now

私は足もつかない所に踏み出していく、見てて
もう、後戻りなんてできない
水面を突き抜けて、誰にも傷つけられないところへ
今はあなたと遠い深い海の上にいる

[Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the sha-ha, sha-la-low
In the sha-ha, sha-la-la-la-low
In the sha-ha, sha-ha-ha-low
We’re far from the shallow now

浅瀬の暮らしに慣れていたけど
今はあなたと遠い深い海の上にいる