翻訳練習 5/9 : la llama que llama

SNSで、スペイン語圏の人たちに、なんかおもしろいCMとかあったら教えて！と投稿して教えてもらったCMのひとつ。

スペイン語の聞き取りと翻訳の練習を！
YouTubeの自動字幕とか、スピード調整とかで超スローにしたり、何回も何回も聞いて。。。

電話会社のCM。動物のリャマのぬいぐるみが下品でおもしろい。

YouTubeにアップされたのは、2011年。中南米のどこかの国のテレビCM。教えてくれたのはコロンビアの人。

35秒のCMのシリーズ物。まずは、1本、ぜいぜいはあはあ言いながら....

🦙🦙🦙🦙🦙🦙🦙🦙🦙🦙🦙🦙🦙🦙🦙🦙

la llama que llama / 電話するリャマ

🦙
Hola!
Cuartel de bomberos de Paraná ?
A.., sabe quién habla ?
Habla la llama !
gyajajajajaja........
●●●●●●●●●●●
el bombero de llama !
gyajajajajaja........

🎙
Porqué llama la llama ?
Porqué con los planes de larga distancia de Telecom paga menos ?

🦙
もしもし
パラナ(ブラジルのパラナ州)消防署ですか？
えーっと、誰がしゃべってるか、分かります？
リャマでーす！
ギャハハハハハー
●●●●●●●●●●●
消防士のリャマ、って笑
ギャハハハハハー

🎙
なんでリャマが電話してんの？
なんでテレコムの長距離プランならお得なの？

🦙🦙🦙🦙🦙🦙🦙🦙🦙🦙🦙🦙🦙🦙🦙🦙

スペイン語、ほんまにこれで合ってるのか？！

●●●●●●●●●●●は、
やはり聴き取れなかったなぁ
精進せねば。

A.., sabe は、
A saber つまり
とも聞こえるけど。

el bombero de llama ! は、
リャマの消防士でーす
でも良かったかな？

このCMは、電話をかける先をさまざまな国に変えてシリーズ化している模様。翻訳を進めていったら違ってたりして…