ホームページを多言語化する方法とは？多言語化の流れについても解説
インターネットの普及により、世界中の人々と繋がることが容易になりました。しかし、言語の壁が障害となり、サービスや製品を海外の潜在的な顧客に効果的に伝えることが難しいと感じている方も多いでしょう。そうした背景から、ホームページの多言語化は非常に重要視されています。この記事では、ホームページを多言語化する方法とその流れについて詳しく解説します。
1. そもそも多言語化とは？
ホームページの多言語化とは、ウェブサイトのコンテンツを複数の言語で提供することを指します。一般的には、日本語のウェブサイトから英語版を作成するケースが多いですが、他の言語版を追加することも可能です。英語は世界共通語として汎用性が高く、多くの場合他言語展開のハブになります。このため、まずは英語への翻訳から始めることが推奨されます。
2. なぜホームページの多言語化が注目されているか
ホームページの多言語化が注目されている理由には、国内市場の縮小と海外市場の拡大があります。特に日本国内では少子高齢化が進行しており、新たな事業機会を海外に求める企業が増えています。また、スマートフォン普及率が上昇し、それに伴ってSNSやインターネット利用者も増加しています。2023年時点でソーシャルメディア利用者数は55億人を超え、その普及率は70％以上です。
参考元：https://www.oberlo.com/statistics/how-many-people-have-smartphones
3. ホームページを多言語化する方法
①多言語化ツールの活用
最近では、多言語対応用の専用ツールやサービスが存在します。これらを活用することで比較的手軽に多言語化を実現できます。代表的なツールにはDeepLやGoogle翻訳があります。ただし、自動翻訳には誤訳リスクがあるため、重要なコンテンツについては必ずネイティブチェックが必要です。
②専門家への依頼
専門知識が必要となるため、翻訳会社や専門サービスへの依頼も選択肢です。ネイティブ翻訳者による高品質な翻訳だけでなく、ウェブデザインやSEO対策なども含めた総合的な対応が期待できます。ただし、その分コストは高くなる点にも留意しましょう。
③プラグインを使用
WordPressなどCMSを使っている場合、多言語対応プラグイン導入可能です。BogoやWPMLなどよく利用されるプラグインがあります。この方法はコストを抑えつつ比較的簡単に多言語化できます。ただし、一部機能制限やカスタマイズ困難な場合もあるため注意しましょう。
4. ホームページを多言語化する流れ
ターゲットの明確化
どの国や地域をターゲットとするか明確にしましょう。文化的違いにも配慮しながら適切な市場調査を行い、高いポテンシャルを持つ国や地域を特定します。
戦略起案と目標設定
ターゲットに沿った目的やゴールを明確にします。「海外顧客へ製品魅力伝え利益50％増加」といった具体的な目標設定が効果的です。また、多言語対応情報範囲も決めておくと良いでしょう。
展開する言語選定
対象国・地域に合わせて展開する言語決定します。必ずしも1か国1言語とは限りませんので柔軟性持った選定が求められます。
多言語化の方法決定
前述したツール活用や専門家依頼など、多様な方法から自社に最適なアプローチ選びましょう。
▼WordPressを多言語化できるプラグイン：Bogo
参考元：https://wordpress.org/plugins/bogo/
ローカライズ意識した翻訳
機械翻訳だけでは不十分です。文化背景や測定単位、通貨表示などローカライズ作業も欠かせません。例えば、日本では「グラム」が一般的ですがアメリカでは「オンス」や「ポンド」が使用されます。このように文化ごとの違い理解しローカライズすることが重要です。
ネイティブスピーカーによる確認
翻訳品質向上にはネイティブスピーカーによる確認作業が不可欠です。彼らはニュアンスや文化的要素までチェックしてくれるため、大きな信頼失墜リスク回避につながります。
5. まとめ：自社に合った展開すべき言語見極め、多言語化進めましょう！
ホームページの多言語化はグローバルビジネスで避けられない重要課題です。自社状況に合った手法選び、ターゲット国・地域実情把握した上で費用面と効果面考慮して検討しましょう。質の高い多言語版構築こそ、新たなビジネスチャンスにつながります。
ホームページの多言語化について相談したい方はぜひIGNITEまでお問い合わせください。当社は豊富な経験と知見で貴社のグローバル展開サポートいたします。
当ブログを運営しているIGNITEは海外マーケティングを中心に、日本の中小企業や海外の大企業、個人の海外展開をお手伝いしております。
また、この記事に関するより詳しい情報を知りたいという方は下記のリンクからご覧になれます。
https://igni7e.jp/blog/homepage-multilingual