「パジャマパーティーズのうた」翻訳してみた(*'▽')
どうも作曲家です(*'▽')
まぁ作曲のついでに作詞もする関係で
韓国語やロシア語で作詞することもあるのですよ！( ﾟДﾟ)
てなわけで、今回はその逆で異世界言語を翻訳してみました！
考えたことは
1.「チャァオ」はなにか呼びかけてるっぽい
2.同じ言葉は同じように翻訳する「例：ウワワウワ＝おどろくような、びっくりするような」
3.似ている言葉は活用形かも知れない
4.こちらの世界の言葉と類似の言葉もあるかもしれない（例：ツナサラミ＝ツナサラダ）
5.文法（特に語順）は日本語と違うかもしれない
6.きっと前向きで明るい歌に違いない
すると
何度も出てくる「ウワワウワ ウワワタークタク チャァオ」
を中心に考えると
『ウ ウ・ワ・ワ・ウワ
ウワワタ～クタ～クチャァオ
やあ！びっくりするような
新しい世界へようこそ
ウワワワウワ ワーイワイトレリ
ウワワワイワイ タラチロ
驚くようなドキドキするスリルや
ワクワクする冒険が待っている
ウ ウ・ワ・ワ・ウワ
ウワワサ～クサ～クチャァオ
やあ！びっくりするような
素敵な世界へようこそ
タタララチラ エーイエイトレリ
テテテテイテイ トラチロ
魂が高鳴り、喜びに満ちた
踊りのリズムが流れる
タ・カ・チ・ク・タ・ク・タ トロチタ～(トロチタ～)
疲れるまで一緒に遊んだらもう友達だね（友達だね）
ウワワ～ ウワワ～ ワァオ～
うれしいな うれしいね 一緒に歌っちゃおう
(ウワワウワウワツナサラミ♪)
(ツナサラダってびっくりするほど美味しいよね♪)
ウ ウ・ワ・ワ・ウワ
ウワワタ～クタ～クチャァオ
やあ！びっくりするような
新しい世界へようこそ
ウ ウ・ワ・ワ・ウワ
ウワワタ～クタ～クチャァオ
やあ！びっくりするような
新しい世界へようこそ
ワ・イ・ワ・イ ワウワワ スカラカチャァワウ
私もあなたも嫌なことは忘れちゃおう
ウ ウ・ワ・ワ・ウワ タクタクチャァオ～
びっくりするような新しい世界へようこそ』
とりまえず一番だけ翻訳してみました(ﾟдﾟ)！
一部Chat-GPTにも相談しています（爆）
みなさんはどんな内容だと思いましたか？
こちらもオススメ！(*'▽')
そんな感じで(*'▽')
普段は地下アイドルさんの作曲などしています～
いいなと思ったら応援しよう！
