Ace Combat 7: Skies Unknown - Gamescom 2018 Extended Gameplay ブリーフィングと無線の日本語訳 + 英文書き起こし

Gamescom 2018を期に公開された、Ace Combat 7のゲームプレイ映像より、ブリーフィングと無線通信内容の書き起こし和訳です。

MISSION 06
Long Day

//ブリーフィング

command:
今回の貴様らの罪滅ぼしは、敵の注意を引く任務だ。
まずは北西、ロカ・ローハの砂漠地帯に向かえ。
そして、エルジア軍の大規模な基地を叩け。
敵基地の対空戦力についてはまだ詳細がわかっていない、
貴様らは敵を煽動し、奴らの対空戦術を明らかにしろ。
出来るだけ多くの砲火を引きつけるんだ。
そうすれば敵対空戦力の詳細が明らかになるだろう。

その後に正規軍を送り込み、基地を掃討する。
尚この作戦中、我が軍は修理と補給の為の前線基地を用意している。
まあ、貴様らが利用する事は出来ないがな、
利用を許されているのは正規軍のみだ。
もしも貴様らの弾薬が尽きようとも忘れるな、貴様らはただの"捨て駒"だ、
帰投せず囮として飛び続けろ。

//LOADING

MISSION 06
Long Day

04,Jul.2019 1050 Roca Roja 2° 24'03"N 31°20'45"W Cloud Cover: Few Clouds Operation: One Pair

2019年7月4日 1050 ロカ・ローハ 2° 24'03"N 31°20'45"W 雲の状況: 僅少 作戦名: ワン・ペア

Destroy the enemy forces.
敵戦力を破壊せよ。

//<<RADIO>>

AWACS Bandog:
お出迎えだな。
全機に告ぐ、散開して攻撃せよ。

Spare 2 Count:
攻撃していいのか？
正規軍が掃除をするって聞いたぜ。

Spare 8 Champ:
俺たちが全部ブッ飛ばしちまうさ、前の任務みたいにな。

AWACS Bandog:
お利口さんだな？スペア8。
貴様らが基地をよく叩けば正規軍は被害を減らせる。
それが出来なければ飛び回ってただ的になっていろ。

Erusean Ground Unit:
敵航空機に攻撃されている！中隊丸ごとだ！
対空迎撃機を準備しろ！撃ち方始め！
了解！全力で迎え撃つ。

AWACS Bandog:
輸送トラックを発見した。
脅威ではないが、破壊を許可する。

Spare 8 Champ:
俺に任せろ。弱い者イジメは俺の得意の一つだからな。

AWACS Bandog:
貴様らの攻撃目標は3箇所だ。幾つかには対空兵器もあるから、場所によって危険度はまちまちだ。
どうすれば敵の対空戦力を引き出せるか、空っぽの頭でよく考えろ。
もしもさっさと墜ちたら囮にすらなれないぞ。

Spare 7 High Roller:
"生還"の賭け率はどのくらいだ？！

AWACS Bandog:
それは自分で確かめろ、スペア7。

Erusean Ground Unit:
火災で誘爆してる！せめて延焼だけでも止めるんだ！

AWACS Bandog:
後から来る正規軍は必要になれば帰投線を超えて補給と修理に戻れる。
何にせよ、貴様らにそんな贅沢は許されていないがな。

Spare 6 Full band:
じゃあ一体どうしろってんだ？

Spare Squadron:
目標撃破を確認、また"トリガー"だ！

Spare 8 Champ:
"トリガー"、お前やりやがるな！

AWACS Bandog:
黙れ。任務に集中しろ。

Spare 2 Count:
やめだ。補給に戻るぜ。

Spare 6 Full band:
弾ナシでどうやって戦えってんだ？俺も帰投する。

AWACS Bandog:
残念だな。貴様らは補給を許されていない。

Spare 2 Count:
正直になろうぜ。俺たちみたいな非正規部隊は補給を許されてない。
でも本当のとこ、お前だって基地をボコボコにして欲しいんだろ。違うか？

AWACS Bandog
……貴様、後で後悔するぞ。

Spare 11 Tabloid:
"番犬"もようやく話がわかる様になったな。

Spare 8 Champ:
爆撃機どもが離陸前に全部やられてるぜ。誰がやった？！

Spare 2 count:
敵を一つ潰した。

AWACS Bandog:
早いじゃないか。どんどん働け。

Spare 2 Count:
あいよ。

AWACS Bandog:
貴様の居るエリアの敵はほとんど掃討された。
敵が集中するエリアに向かい、敵勢力を引き出せ。
車両撃破を確認、次のターゲットに向かえ。

Spare 2 Count:
トリガーお前、もう既に俺らも認める"ハエ叩き"だな。
生き残らせてくれるのかい？今日もきっとツイてるぜ！

AWACS Bandog:
敵基地は3つのセクションに分かれている。
貴様らはそのうちの一つを潰しただけだ。
よくそんなデカい顔が出来るな、"カウント"？

Spare 6 Full band:
ほとんど"トリガー"がやったんだぜ。

AWACS Bandog:
何故そんな自慢げなんだ、"フル・バンド"？

Spare 11 Tabloid:
敵さんが見えて来たぜ、奴ら一箇所にウジャウジャ居やがる。

Spare 2 Count:
ここから潰してやる。

Spare 6 Full band:
"トリガー"がターゲットを撃破！

Spare Squadron:
敵にロックされてる、助けてくれ！
ああ、ミサイルを撃たれた！

Spare 6 Full band:
"トリガー"が対空砲を撃破！

Spare Squadron:
クソッ、壁に翼が当たっちまった！

AWACS Bandog:
ミサイル発射！
ターゲットロック。
車両撃破を確認！

Spare Squadron:
スペア9、敵をロックした。
敵にロックされてる！誰か助けてくれ！
敵をロックした。

Spare 11 Tabloid:
スペア11だ、ミサイル発射。
ナイスショット！その調子！

Erusean Ground Unit:
クソッ、砲台は全滅だ。

Spare Squadron:
敵にロックされてる！誰か助けてくれ！

AWACS Bandog:
"トリガー"の目標撃破を確認。
ミサイル発射！

Spare 7 High Roller:
"トリガー"！ミサイルだ！！

Spare 2 Count:
誰か対空砲を潰してくれ！

AWACS Bandog:
"トリガー"の目標撃破を確認。
"トリガー"、目標ロック。

Spare 11 Tabloid:
ミサイルが来るぞ！避けろ！

AWACS Bandog:
目標が機銃の射程に入った、撃て！

Spare 7 High Roller:
奴らが追ってくる！

Spare 6 Full band:
この基地は地形を活用してるな。

Spare 11 Tabloid:
やるねぇ。

AWACS Bandog:
ミサイル発射。
車両撃破を確認。

Spare Squadron:
助けてくれてありがとうよ！

Spare 7 High Roller:
基地司令官は新しい任務が来る度に大事みたいに言うだろ？
でもな、任務は次から次に来る、まるで全部お膳立てされてるみたいに。

Spare 11 Tabloid:
"戦闘教義"さ。何か起こりゃ、奴らはお前に"どこで何をする"か命令する。
オーシア軍が"どこで何をする"か決める。
それが俺らみたいな"捨て駒"の死に場所を決めるかもしれないのにな。

Spare 6 Full band:
つまり、奴ら次の"作戦"をもう立ててるって事か？

Spare 7 High Roller:
待て待て。賭けをしようぜ？次の"作戦"を予想したヤツの勝ちだ。
お前も賭けていいんだぜ？"番犬"。

AWACS Bandog:
貴様らは"独房"で頭を冷やすべきかもな。

Spare 6 Full band:
その"教義"ってやつについては一家言あるぞ。

Spare Squadron:
おいおい、考え過ぎだぜ。

Spare 6 Full band:
賄賂さえ払っちまえば端末の中身なんて見放題だ。
机の上のメモにパスワード書いて置きっぱなしな連中の多さと来たら、驚くぜ？
"情報収集"ってのはつまり"どうアクセスするか"に尽きるのさ。

AWACS Bandog:
よし。貴様の下にはもう瓦礫が残るのみだ。
更に敵勢力を探せ。奴らに撃墜されないか見ててやる。
目標撃破を確認。

Spare 11 Tabloid:
"トリガー"がトラックを全部潰したぜ！

AWACS Bandog:
地上戦力への攻撃は十分だ、だが貴様らのうち何機かはまだ弾薬を残しているな。
攻撃を続行しろ。良しと言うまでお利口に囮を続けろ。

Spare 2 Count:
お前は殺戮が本当に得意だな、"トリガー"。
大統領たちを殺しちまうようなヤツには楽過ぎるか。

Spare 6 Full band:
"元"大統領たちだろ。

Spare 2 Count:
で？大して違わないだろ？
何にせよ、やつの"罪線"は3本だぜ。

AWACS Bandog:
敵車両撃破を確認！
ターゲット、ロックオン。

Spare 7 High Roller:
みんなクソ一つ撃破出来ない方に賭けるぜ。

Spare 11 Tabloid:
スペア11だ、目の前に敵基地。
畜生、空からじゃ無理だ。地上部隊が要るぜ。

AWACS Bandog:
スペア11、任務を全うしろ。

Spare 8 Champ:
ここら一体を消し飛ばせるくらいの爆弾をくれよ！

AWACS Bandog:
高速で航空機が接近中！方位280！
無人機(ドローン)だ！

Spare 6 Full band:
"あの"悪名高い無人機どもに違いねえ！

Spare Squadron:
パイロット無しで空中戦が出来るのか？！

Spare 8 Champ:
機械どもが人間様に取って代わったりはしねえさ。

AWACS Bandog:
落ち着け。奴らは貴様らの前の障害に過ぎない。
そもそもの任務を忘れるな！

Spare 6 Full band:
この地形を飛ぶだけでやっとだってのに！

AWACS Bandog:
"トリガー"が敵施設を破壊したぞ、貴様らがいびきをかいてる間にな。
"トリガー"が墜ちた！バカ垂れめ！

Spare Squadron:
違う！トンネルを抜けて来やがった、あいつ狂ってるぜ！

Spare 7 High Roller:
"大統領殺し"がまたやってのけた！
"掛け率"を考え直さなきゃな。

Spare 6 Full band:
"看守"はこんなクソみたいな事になるって知ってて俺らを送り込んだのか？

Spare 11 Tabloid:
懲罰部隊は"捨て駒"なのさ。

Spare 8 Champ:
あの嘘つきのクソったれめ！

AWACS Bandog:
相応しい扱いを受けていないような言動は慎め。作戦を続行しろ！

*以下英文書き起こし*

MISSION 06
Long Day

//BRIEFING

command:
Your mission is to atone for your crimes by attracting the enemy's attention.
First, I want you to head from the base to the desert region of Roca Roja to the northwest.
And then second you'll attack the large Erusean base there.
We've been unable to verify that base's ability to deal with fighters
You will attack and provoke the enemy into revealing their AA strategy.
Get them to fire at you as much as you can.
That way we can confirm where they're firing from.

Then, it's a case of sending in our regular force to clean them out.
For this mission, we've prepared a frontline base that can be used for ammo replenishment and aircraft repairs.
However, this is not for you guys.
Only the regular force has permission to use it.
Even if you run out of ammo, don't forget that you're just decoys.
You stay out there as targets for enemy.

//LOADING

MISSION 06
Long Day
04, Jul. 2019 1050 Roca Roja 2° 24'03"N 31°20'45"W Cloud Cover: Few Clouds Operation: One Pair
Destroy the enemy forces.

//<<RADIO>>

AWACS Bandog:
Some welcome.
All aircraft, spread out and attack.

Spare 2 Count:
We're cleat to attack, right?
I heard the regular forces were going to clean things up.

Spare 8 Champ:
It's just like before. We blow the shit outta everything.

AWACS Bandog:
Sharp as a tack, aren't you, Spare 8?
Regular forces can reduce losses if you tenderize the base first.
If you can't handle that, just fly and be a target.

Erusean Ground Unit:
We are being attacked! Enemy aircraft! A whole squadron!
Ready the anti-air interceptors! Open fire!
Affirmative! We'll do what we can.

AWACS Bandog:
Transport trucks spotted.
They're not a threat, but feel free to take them out.

Spare 8 Champ:
Leave'em to me. Bullying the weak is kind of a specialty of mine.

AWACS Bandog:
You're hitting three locations. Some have air power, so their threat levels vary.
Think of the best way to rob them of their ability to respond. Use those empty heads of yours.
If you die too fast, you won't even be useful as targets.

Spare 7 High Roller:
What're the odds of getting out alive?!

AWACS Bandog:
That's for you to figure out, Spare 7.

Erusean Ground Unit:
The fire set off a chain reaction! At least stop it from spreading!

AWACS Bandog:
Any regular aircraft that join later needing any repairs or ammo will fly over the return line.
However, you guys do not have that luxury.

Spare 6 Full band:
So, what're we supposed to do?

Spare Squadron:
Target confirmed destroyed. Trigger again!

Spare 8 Champ:
Trigger, you're rockin' it hard.

AWACS Bandog:
Cut the crap. There's work to do.

Spare 2 Count:
I'm out. Returning to resupply.

Spare 6 Full band:
How are we supposed to work without ammo? I'm heading back.

AWACS Bandog:
Nice try. This stuff isn't for you guys.

Spare 2 Count:
Let's be honest here. Irregulars like us aren't allowed to resupply.
But in your heart, you want us to smash that base. Am I off?

AWACS Bandog
You're gonna wish this mission never ended.

Spare 11 Tabloid:
Looks like Bandog's finally come round.

Spare 8 Champ:
All bombers destroyed before takeoff. Who did that?!

Spare 2 count:
Scratch one hostile.

AWACS Bandog:
That was fast. Keep up the good work.

Spare 2 Count:
Righto.

AWACS Bandog:
Hostiles in your area are nearly wiped out.
Get moving to a more crowded area. Try to catch some more lead.
The vehicles have been taken out. Move on to the next target.

Spare 2 Count:
You're our official flyswatter now, Trigger.
You're giving me another shot? Must be my lucky day.

AWACS Bandog:
The enemy base is divided into three sections.
You did nothing more than destroy just one of them.
Why're you acting like some bigshot, Count?

Spare 6 Full band:
Trigger's the one who did most of the work.

AWACS Bandog:
Why're you so proud of that, Full Band?

Spare 11 Tabloid:
I finally have a read on the targets. They're in one hell of a place.

Spare 2 Count:
I'll take it from here.

Spare 6 Full band:
Trigger eliminated the target!

Spare Squadron:
Hostile has a lock! Need help!
Uh-oh. Missile fired!

Spare 6 Full band:
Trigger's taken out one of the AA guns!

Spare Squadron:
Shit! My wing hit the wall!

AWACS Bandog:
Missile launched!
Locked on target.
Vehicle down!

Spare Squadron:
Spare 9, locked on bandit.
Enemy's locked on me! Someone help me out here!
Locked on bandit.

Spare 11 Tabloid:
This is Spare 11. Launching missile.
Great shot! Keep it up!

Erusean Ground Unit:
Shit. All the batteries are dead.

Spare Squadron:
Enemy's locked on me! Someone help me out here!

AWACS Bandog:
Spare 15, target destroyed.
Fox 2!

Spare 7 High Roller:
Trigger, missile!

Spare 2 Count:
Someone take out the AA!

AWACS Bandog:
Spare 15, target destroyed.
Spare 15, locked on.

Spare 11 Tabloid:
Missile inbound! Evade!

AWACS Bandog:
Target in gun range. Fire!

Spare 7 High Roller:
They're after me!

Spare 6 Full band:
This base uses its surroundings.

Spare 11 Tabloid:
You're good.

AWACS Bandog:
Fox 2.
Vehicle down.

Spare Squadron:
Thanks for saving me the trouble!

Spare 7 High Roller:
I know the base commander makes a big deal whenever a new mission comes in,
but it's just one after another, like that was the plan all along or something.

Spare 11 Tabloid:
Battle doctrines. Something happens, they tell you what to do next.
Osea has one.
It probably even says where and when pawns like us will die.

Spare 6 Full band:
You mean, they already know the next strategy?

Spare 7 High Roller:
Hold up, hold up. Let's make a bet. Whoever guesses the next strategy wins.
You can get in on this too, Bandog.

AWACS Bandog:
Maybe you guys need to cool your heads off in solitary.

Spare 6 Full band:
Let me look into this "doctrine" thing.

Spare Squadron:
Man, you're delusional.

Spare 6 Full band:
A bribe is all ya need to look into a terminal.
It's amazing how many people write their password on a note by their desk.
Gathering intel is all about getting access.

AWACS Bandog:
Okay. All that's left below you is piles of rubble.
Look for more enemies. Let's see if they can't hit you this time.
Target destroyed.

Spare 11 Tabloid:
Trigger's destroyed all the trucks.

AWACS Bandog:
You've done a fair amount of work to their ground units, but I see some of you still have ammo.
Continue with attack. Keep yourself nice and exposed till I say otherwise.

Spare 2 Count:
You really are good at murdering people, Trigger.
Too easy for someone who's used to killing presidents.

Spare 6 Full band:
Ex-presidents.

Spare 2 Count:
So? What's the difference?
Whatever, he's still got three sin lines.

AWACS Bandog:
Vehicle down!
Locked on target.

Spare 7 High Roller:
I bet good money no one can hit shit.

Spare 11 Tabloid:
This is Spare 11. Enemy base dead ahead.
Damn it, we can't do this from the sky. We need ground troops.

AWACS Bandog:
Spare 11, just do your job.

Spare 8 Champ:
Just give us a bomb big enough to blow the area!

AWACS Bandog:
Aircraft approaching at high speed! Bearing 280!
They're drones!

Spare 6 Full band:
These must be the infamous drones!

Spare Squadron:
They can dogfight without pilots?!

Spare 8 Champ:
Machines are not replacing humans.

AWACS Bandog:
Calm down. They're just obstacles in your way.
Don't forget your original mission!

Spare 6 Full band:
It's bad enough just dealing with the surface!

AWACS Bandog:
Trigger destroyed the enemy facility, while everyone else was sleeping.
Trigger crashed! Drooling idiot!

Spare Squadron:
No, he flew into the tunnel! He's crazy!

Spare 7 High Roller:
The murderer's done it again!
I'm going to have to rethink the odds.

Spare 6 Full band:
Did the Jailer know about the shit storm he was sending us into?

Spare 11 Tabloid:
Penal units are just pawns.

Spare 8 Champ:
That lying son of a bitch!

AWACS Bandog:
Don't pretend like you deserve any better! Continue with the operation!