51歳で実現！英検1級への長い道 67 「subtitle」ってサブタイトルじゃない？

さて、前述のように苦手意識いっぱい
毎回毎回、開始前はとてつもなく憂鬱で
しんどすぎる30分間だった
オンラインの英会話レッスン。
（結局そんな気分は最後まで続く…）

「2度だけ盛り上がった」2度目は
「リスニングが苦手って言ってるけれど
普段はどんな勉強をしているの？」
そう訊かれて「海外ドラマを観ている。
『クリミナル・マインド』ってドラマ」

そう伝えたところ、彼女も観ていた！
大学で心理学を学んで卒論の際に
資料として使ったらしい。
その話の流れで、こんな質問が……。
「subtitle◎▲＆％※♯……」

え？サブ？サブタイトル？何？副題？
混乱する頭を必死になって整理して
サブタイトル…サブ…サブタイトル…？
ようやくこちらの誤解に気づいた彼女が
ジェスチャー交えて説明してくれた。

なんだ…「subtitle」って「字幕」のことかよ…。
　　　　　　　　　　　　　　　　　（続く）