ヒットニュースで聴く中国語・22年5月・①知床観光船事故

はじめに（ポトキャストでは「最後に」）
こちらは氷雅速攻中国塾、中級以上向けのコンテンツです。
氷雅塾は毎月の最後に、塾生に向け、オンラインで無料のフォロー会を行います。
（入塾希望の方はこちらでお申し込み下さい！）

内容は今月の時事ネタと一曲の漢詩。
そのネタをレッスン後、まとめてポットキャストにしました。
全文と開講情報をこちらにも一緒に公開します。
気になる方はぜひポットキャストを聴きながらチェックしてくださいね。

22年5月热点①北海道沉船事件 by 氷雅速攻中国語塾

みなさん、こんにちは。
速攻中国語コーチの氷雅です。
大家好，我是速成中文老师——冰雅。
欢迎你们收听我的播客。

今日の内容は・令和４年５月のヒットニュース、
北海道の観光船KAZU１の話です。
中国語の原文と単語の解説は詳細のリンクでご確認ください。

ではスタート！

【中国語原文】

上个月日本最轰动的新闻，就是北海道沉船事件。
4月13日，北海道的一艘观光船沉没，造成14人死亡，12人下落不明。
5月26日晚，经过了一个月，沉船终于被成功打捞出海面。

据报道，这次事件发生的原因，与其说是天灾，不如说是人祸。
本来事件发生的海域，航行难度就很高，
但游船公司了节约成本，开除了经验丰富的老船员。
经验不足的新船员，在知道船体受损，天气又恶劣的情况下，
还是执意出海，于是就有了这次的悲剧。

悲剧已经发生，只希望死者能够安息。
现在疫情松动，出游的人也越来越多，
希望大家外出的时候，都要注意自己的人身安全。

【日本語全訳】

（不好意思，我的日语不是特别好，你们随便看看！適当に参考して下さいね。）

先月日本で最も注目されたニュース（の一つ）が、知床観光船の事故です。
4月13日、北海道のある観光船が沈没され、
乗客の14人が死亡し、12人が行方不明になっています。
5月26日の夜、1ヶ月を経て、船がやっと引き上げられました。

報道によると、今回の事故、天災というより、人禍の方が原因です。
事故が発生した海域の航行難度が元よりかなり高い。
しかし、観光船の運営会社がコストカットのため、
経験豊富のベテラン操縦士を首にして、
新たな船員が経験不足で、船体の破損が確認しているにも関わらず、
悪天候での出航を固執して、今回の事故をもたらしました。

もう起こってしまった悲劇のことですから、
亡くなった方のご冥福をお祈りするばかりです。
目下コロナ対策も緩め、旅に出かける人もますます多くなっています。
みなさんもお出かけの際、くれぐれもご自身の身の安全を気をつけ下さい。

【単語】

轰动：形容詞、動詞。世間を騒ぐ
后续：名詞。続き。
下落不明：行方不明。下落：名詞。行方、消息。
打捞：動詞。引き上げる、サルベージ。

与其～（A）～，不如～（B）～：Aというより、Bの方がまし。
成本：名詞。コスト。
开除：動詞。首にする。
执意：副詞。頑として（意見に固執する）、頑なに、人の意見を聞き入れない。
松动：緩める。

この記事をシェアしている時、塾生の一人が「打捞出海面」という単語で、中国の大手火鍋チェン店「海底捞」のことを思いだました。

海底捞はまさに、鍋という海の底に沈んでいる具を掬って食べることをイメージしてつけた名前です。それだけではありません。中国語の四文字熟語に「海底捞月」があります。直訳すると、水に映る月をすくう、つまり、全く不可能、無駄な努力をすることを意味しています。あまりいいイメージではないように聞こえますが、風情があって、国民度もかなり高いです。麻布十番に「156」というラーメン屋があるように、中国でもこうした語呂合わせのネーミングが割と人気です。

「海底捞」のロゴは「HI」と書かれて、英語圏のあいさつのあの「hi~」もイメージしています。また、熱々の火鍋でハイになれるよ！ということも消費者に伝えています。本当に用意周到な名前です。

さて、捞の意味は、「水面下のもの」を掘り起こすこと。大工事なら「打捞」のように、二文字にして使います。一方、土の下であれば「挖」という単語を使います。日本では「掘」（jue）ですね。中国語では、挖が主流で、掘は第二線に引き、口語では「挖」だけでも十分で、フォーマルにする時「挖掘」にしています。

例えば：

挖掘机（油圧ショベル）。
挖掘人才（かくれた人材を探し出す）。

記事とあまり関係ないですが、ぜひ「捞」と「挖」をセットで覚えてくださいね。

例1：（吃火锅的时候）

A：怎么没有羊肉啊。
B：应该都在下面，你捞捞看。

例2：（如果你的朋友养了狗）

A：你的狗在挖什么呢？
B：不知道，大概是藏了什么宝贝吧。

「捞」と「挖」であまり勉強にならないなと思う方はぜ、記事の「与其说是天灾，不如说是人祸。」の「与其～不如～」構文を練習して下さい。

例3：

天气这么好，与其在家闲着，不如出去活动活动，打个球。

好了，今天的内容就到这里。我们下期见。

【氷雅速攻中国語塾のレッスン】

ご自分のレベル、また気になるコンテンツをクリックして詳細をご確認してください。

①ゼロ〜初級向け（HSK2級レベルまで）：
必修：HYOGA式速攻中国語学習法
（体験、初めての方はまずこちら！）
（一回完結、水曜夜、土用昼開催。）
文法：12時間速攻中国語基礎講座
（コース終了後、HSK2級を合格する！）
（六回完結、木曜夜、土曜午前開催。）
会話：30日で超実践中国語会話
（コーチング後、中国人と5分間以上の会話を継続する！）
（30日の会話コーチング、四回の実践練習・月曜夜開催。）

②初級から中級向け（HSK2〜5級レベル）
三行日記コーチング
（HSK5級を目指して、書いて・暗記して・発表する！）
（朝活、月三回、日曜の朝7：30~9:００開催。）

③上級向け（HSK4級以上）
映画翻訳コーチング
（一作の中国語映画を丸々捌こう！））
（隔週土曜夜開催。六回、別途に無料映画鑑賞会・補講あり）