私たちはなぜ、この世界に生まれてきたのか？ ⑮

アチャン・チャー

　私はこれまでの人生で、一度も家庭を持ったことはありません。何故だか分かりますか？　ここで、家庭（ household ）という言葉について、改めて考えてみましょう。*1  私は若い頃、この家庭（ household ）という概念を知ったとき、その正体に気づいたのです。「 household 」の本質とは何でしょうか？　それは「拘束（ hold ）」です。今、法話を聴いている皆さんのところに誰かがやってきて、縄で縛り上げたらどう思いますか？　それが「拘束される（ being held ）」ということです。「拘束される（ being held ）」ことは、自由を失うことを意味します。世間の人々は、男であろうと、女であろうと、「拘束された（ being held ）」、自由の無い人生を生きているのです。
 
　私は初めて家庭（ household ）という言葉を知ったとき、ひどく暗い気持ちになりました。家庭（ household ）を持つということは、自分にとって些細なことではなく、命に係わることだと思ったのです。「拘束（ hold ）」という言葉は、苦しみドゥッカの象徴です。一旦拘束（ hold ）されれば、私たちはその後ずっと、自由を失うのです。
 
【注】
＊１　タイ語では家族は「 khrop khrua 」と呼ばれ、直訳すると、「かまどの火」といった意味になる。この英訳版では、タイ語の直訳を試みるのではなく、内容に対応する英単語として「 household 」という表現を採用した。

アチャン・チャー『Living Dhamma』より
 
"Living Dhamma", by Venerable Ajahn Chah, translated from the Thai by The Sangha, Wat Pah Nanachat. Access to Insight (BCBS Edition), 30 November 2013, http://www.accesstoinsight.org/lib/thai/chah/living.html .