捨てるための日記_41「postcrossing(ポスクロ)を始めた」

postcrossingを知ったのは10年くらい前。文通村を始めたときに、趣味としてポスクロを挙げていた人が多く目についた。面白そうだなと思ったものの、そのときは英語のサイトでの登録というのがハードル高くて始める気になれなかった。

で、今、ふみ友であり相互フォローのかよさんがXでポスクロの記録をつけているのを見て、やってみようと思ったわけだ。
10年前よりサイトの自動翻訳機能が上がっているのも大きい。登録から丁寧に解説してくれるブログもあるから、それを見ながらユーザー登録をした。実際、ユーザー登録そのものはそれほど難しくなくて、手順どおりにさくさく進んだ。

何に手こずっていたかというと、英語での自己紹介文。一応、こういうことを書けばいいよ、という項目はヒントとして提示されるものの英語力がなさすぎて翻訳を駆使しながら書き上げる。事実としての文は書けるけど、ニュアンスが合ってるかわからないんだよな～。

そんなわけで次に、記念すべき1枚目の住所をひいた。
ドイツ。
まあアメリカ、ドイツ、ロシアはユーザー数が多いと聞いているので、順当なのかな。自己紹介欄には「ユーモラスなカード」とあったので、仙厓の代表作のひとつ「指月布袋画賛」のポストカードを選んだ。美術館へ行くのが趣味だからアート系のポストカードは何枚か手元にあるんだよね。

住所を書いて、簡単な自己紹介文とか書いて、ここでも翻訳アプリを使って書いた文を何度か反転させながら確認したりして、1枚を完成させた！
切手はちょうど手元に100円がある！ これを使う。
AIR MAIL というクリアスタンプも持ってる！ インクは油性っぽいのが黒しかないから黒で押す。
完成なんじゃない？！
スマホで写真を撮ってサイトに登録して、翌日投函だ！