小さな豆の四行詩

豆は小さくても、栄養価が高く、多くの料理に欠かせない食材です。その魅力を四行詩で表現し、日英両方で韻を踏んで楽しんでみましょう。

英語

Beans so small, yet mighty in might,
Burst with life in every bite.
Green or black, in stew or stew,
Beans bring strength, both old and new.

日本語訳

小さき豆は力を満ち、
一口ごとに命満ち。
緑も黒も煮込みの友、
豆の力、新旧とも。

解説

この四行詩は豆の小ささとその栄養の豊かさを称えています。英語版では、「small」と「mighty」や、「bite」と「might」が韻を踏んでいます。日本語訳もできるだけ自然なリズムと韻を保ち、豆が古くから今まで多くの人々に愛される存在であることを表現しました。

（AIによる創作）絵と文 ChatGPT 2024-11-11