ドラマ『琅琊榜』で習いたかった中国語～第四十三集②
サブタイトル「翻る叛旗」の続き。
梅長蘇が林殊だと勘付いていた静貴妃が、梅長蘇の脈診を行い、「火寒の毒」に侵されていたと分かって心を痛めているシーンである。
你以前长得那么像你的父亲
静貴妃が林殊（梅長蘇）に続けて言葉をかける。
你以前长得那么像你的父亲
ーあれほどお父上に似ていたのに
静貴妃
▼你以前(nǐ yǐqián)
「你」は二人称
「以前」はそのまま「以前」
▼长得那么像你的父亲
(zhǎng dé nàme xiàng nǐ de fùqīn)
「长」はここでは動詞「成長する」「大きくなる」という意味で、「長い」という形容詞の時の「长(cháng)」と発音も異なる。直後に様態補語「得」がついて、「长得～」と続く言葉は動詞「长(zhǎng)」の様子を説明するものになる。
その説明された内容が「那么像你的父亲」である。「那么」が「あんなに」「像」が「～に似ている」、二人称「你」＋連体修飾語の「的」で「あなたの」、「父亲」が「父親」なので、「那么像你的父亲」は「あんなにあなたのお父さんに似ている」という意味になる。
全体で直訳調にすると「あなたは以前成長してあんなにお父さんに似ていた」となるが、「长得」の部分はここでは日本語では訳出しない方が自然な事が多い。字幕の方が静貴妃の悲しみが伝わる表現になっている。
梅長蘇は静貴妃に「昔の面影がなくても私は林家の息子」「必ず汚名はそそいでみせる」と言う。そのためにも静貴妃には靖王に自分の正体を言わないよう改めて言い含めた。
你是帮不上忙的
梅長蘇が静貴妃の天幕を出ると外で靖王が待っていた。靖王は無理やり天幕を追い出されたことも含めていつもと違う母親の様子を心配していた。梅長蘇に母の様子の理由を尋ねるが答えてもらえなかったため、靖王は再度天幕に入り静貴妃に尋ねる。
本当のところを言えない静貴妃は、梅長蘇の顔を見たら宮仕え前の昔を思い出して感傷的になってしまったと言い、遠い昔のことだからという事でこう説明した。
你是帮不上忙的
ーあなたでは力になれない
静貴妃
▼你是帮不上忙的(nǐ shì bāngbushàng máng de)
この文章の大枠はおそらく是的（shide）構文で、中の離合詞「帮忙」に可能補語がついている。
まず「帮忙」は「手伝う」「助ける」と言う動詞だが、状況によって「帮（助ける）」と「忙（忙しさ）」に分かれ、「忙」の方が名詞化して目的語のように扱われることがある。このような単語を離合詞という。
今回の状況は、可能補語「～不上」が離合詞の一部「帮」についている。この可能補語があることで、何らかの障害があって動作が実現しえないニュアンスを表すことができる。そのため「帮不上忙」は実現しえないという意味で「助けられない」となる。
そして是的構文なので、「是」と「的」の間の内容を強調している。ここではおそらく「手段」のことだろう。つまり静貴妃が取り乱したことについて、靖王に「あなた（靖王）が（能力不足とかではなく、靖王が生まれる前の話の事で状況・条件的に）助けられることではない」と言ったと考えられる。
たった七文字のセリフだが、静貴妃が靖王を必要以上に心配させたり、靖王が母の心を安らかにさせらない、孝行できていない、などと自分を責めさせないためのニュアンスが含まれている。
都にいる誉王は皇后を説き伏せて都を封鎖させ、都に留め置かれている禁軍（蒙大統領配下）を掌握、5万の慶歴軍を味方につける。
だが秦般弱に捕らえられていた童路がこの情報をもって梅長蘇の屋敷に帰還し、命を捨てて甄平を梅長蘇たちのところに伝えに行かせたため、事前に靖王たちの知るところとなった。
誉王が謀反の画策を進めていくあたりからの展開は、私が紹介したい中国語がなく、さらっと数行で書いたが、ほどよい情報量の多さでスピード感をもって色んなドラマや人間模様が観られるシーンなので、実際にはじっくりご覧いただきたい。
🖌今回の気になる単語帳
虚礼 xū lǐ
うわべだけの礼儀、無用の礼儀の事。日本語でも同じ意味で「虚礼（きょれい）」と言う。
かつて林殊が靖王の腰に帯びた剣を抜いて地面に図を書いて示したことがあり、今回は誉王の謀反について対策を協議していた際に、梅長蘇が靖王の腰の剣を抜いて足元の地図を指す時に昔と同じことをついしてしまった。
それを梅長蘇が詫びて剣を返し、靖王が「これしき何でもない（字幕）」と言った時に出て来た。直訳すると「不必在意这些虚礼（このような虚礼は気にかける必要はない）」になるが、非礼を咎める訳ではなく、小殊と同じことをした梅長蘇を靖王は何でもないという顔では見られていなかった。
バレそうでバレずに来たが、今回はどうなるか。
いいなと思ったら応援しよう！
