英文穴埋め問題 vol.143 【Column】「思う」をニュアンス別に押さえよう！

20190108

今日はコラムとして、ニュアンスを押さえておきたい「思う」のパターン５選をあげてみたいと思います！

良く使う「思う」の代名詞は、なんといっても「think」でしょう。日本人話者はとかく「think」に頼りがちですが、少し厳密な意味を押さえると「漠然と思う」イメージです。心が籠っていない感じでしょうか。または、意思が感じられないニュアンスでしょうか..

英語は日本語と比べて、言葉の輪郭がハッキリとしていると思うので、動詞一つで、文全体のニュアンスを伝えることができる５選を押さえておきましょう！　なお、出てくる順に、ニュアンス的に「弱→強」です。

①（半信半疑で）思う/推測する ＝ guess
　→「AかもしれないしBかもしれない、正しいかわからないけど、Aだと思う」といった場合は、guess を使いましょう。

②  suppose ≒ guess よりフォーマルなイメージ

③（漠然と）思う = think
　→上述の通り。ニュアンス的に弱くもなく、強くもないか？！中途半端、もしくは、よく言えば無難な表現。

④（よく考えた上で）思う = consider
　→①の状態から時間を掛けて、よく考えた上で思う場合は「consider」を使いましょう。「AをBと考える = consider A B」は、よく考えた結果としての表現技法として押さえておきましょう。 

⑤（確信めいて）思う = believe
　→我々日本人が押さえている意味は「信じる」ですね。思いの丈が強くないと信じるに至りませんので、一番強いニュアンスに認定しました！

どれも頻出単語で多くの方が何度も目にしているかと思いますが、ニュアンスを押さえて使っている方は、意外にも少ないはずです。今日から、意識を少し高くして、使い分けていきましょう！

-end.