養生訓　巻第七　用薬　鳳凰堂流解釈54

原文を現代文に改変

藥一服の大小輕重は、病症により、人の大小強弱によりて増減すべし。

補湯は小劑にして少しずつ服し、おそく効（しるし）とるべし。

多く用い過ごせば滞りふさがる。

發散、瀉下、疎通の利湯は、大劑にしてつよきに宜し。早く効をとるべし。

鳳凰堂流意訳

薬一服の大きさ重さは、病症や人の身体・胃の大きさ強弱によって増減させるもの。

補湯は小剤で少しずつ服用し、ゆっくりと遅くこうかが出る方が良い。多く用い過ぎれば滞りふさがる。

發散、瀉下、疎通の利湯は、大剤で強い方が良い。即効性に重点を置く。


鳳凰堂流解釈

１、体格及び胃の大きさ、強さ

２、病の虚実

先ずは身体が小さく、胃も小さければ虚証は普通の処方量よりも少なく、
身体が小さくても、胃が大きければ（強ければ）普通の処方量かそれ以上。

身体が大きく、胃が大きく強ければ、普通の処方量以上も想定し、
身体が大きくても胃が小さい、デリケートであれば普通の処方量かそれ以下を想定以下

処方量と言う、一つの課題（太極）を２（両儀）に分け、更にそこからまた２分割し、個人にできるだけ近づけていきます。