人生にスパイスを与える、映画の名言#001 ここ（心）が空っぽなら、ここ（頭）に価値は無い

“If This Is Empty, This Doesn't Matter.”
ここ（心）が空っぽなら、ここ（頭）に価値は無い

　一流のスポーツ・エージェントだったジェリー・マクガイア（トム・クルーズ）は、利益優先の会社のやり方に疑問を持ち、提言書を提出するもクビに。だが彼に付いてきたのは唯一彼に共感し、彼の独立を支援した会計係のドロシー（レニー・ゼルウィガー）と、落ち目のフットボール選手のロッド
（キューバ・グッディング・Ｊｒ）だけだった・・・。

　劇中、主人公が尊敬する故人となったエージェントの言葉で登場するのが、このセリフ。「ここ（心）が空っぽなら、ここ（頭）に価値は無い」。
シンプルだけど見る人の心にグサッと届く、厳しいけれど優しい言葉。
子持ちのドロシーと出会い、結ばれたジェリーだったが、日々仕事に忙殺され「なぜ私と結婚したの？」と、彼女から問われる始末。
　どんな仕事や恋愛、結婚であれ、何よりも大事なのは「心」で接すること。それがないと、人生は味気のないパスタのようになってしまう。人への思いやりや、温かさがあってこそ、自分の人生は輝くものになるはず。

- - - - - - 

　このセリフ以外にも、名言や名シーンのオンパレード（例えば、ロッドがジェリーに電話で叫ぶ「Show me the money!」（金を見せろ！）は、その後多くの映画やテレビ番組で使われた、90年代屈指の名台詞）。
元々音楽ライター出身のキャメロン・クロウだけあって、サントラの選曲も抜群の本作。
　スポーツ映画を“エージェント”という裏方から描いた作品として、90年代のみならず、21世紀の今でも通じる傑作ドラマ。

　初めて本作を見たのは中学生の時。まだ13歳くらいだったけど、
主人公と同年代（劇中で35歳の誕生日を迎える）になって見直すと、
とにかくストーリーが心にグサグサ刺さる。
　”大人になる”とは、時には嫌なことも受け入れなきゃいけない。時間に追われる毎日の中、面倒なことに巻き込まれることもある。後悔することも多いはず。だけど、その中で自分らしさを確立するのが、人生の面白さ。

　周囲からは完璧で幸せに見える主人公の脆さも魅力的。
加えてブルース・スプリングスティーン（Bruce Springsteen）が歌う主題歌（と言っても、本作用に書かれた曲ではない）「Secret Garden」は名曲。
　年を重ねる度に見直すと、この映画で描かれる“現実の厳しさへの対処法"と”自分を包んでくれる愛情”に対して、より理解が深まった気がする。
　仕事や人生でつまづいたり、失敗した時、悲しさや寂しさを感じてる時、
ちょっとした“前向きな気持ち“をもらえる作品かと。

ーザ・エージェント（1996）
監脚：キャメロン・クロウ
出演：トム・クルーズ、レニー・ゼルウィガー
キューバ・グッディング・Ｊｒ

この記事を書いた人
大石盛寛（字幕翻訳家／通訳）
通称"日本字幕翻訳界のマッド・サイエンティスト"。
■Twitter