【歌詞和訳】 Laufey "Promise" 〜メルローズ通りの少年を見て〜【Bewitched⑧】

Laufey（レイヴェイ）は1999年アイスランド生まれ。アイスランド出身の父と中国出身の母を持ち、エラ・フィッツジェラルドを彷彿とさせる深みのある歌声が魅力のジャズ・シンガー。自ら作詞作曲を行っており、その曲には心地よさと中毒性がある。
2024年の第66回グラミー賞でセカンド・アルバム『Bewitched』が「Best Traditional Pop Vocal Album」を受賞した。

『Bewitched』収録の8曲目「Promise」の歌詞を和訳します。

“Promise”

I made a promise
To distance myself
Took a flight, through aurora skies
Honestly, I didn't think about
How we didn't say goodbye
Just see you very soon

私は約束をした
自分を遠ざけるために
オーロラの空を飛んだ
正直、私は考えなかった
さよならを言わなかった理由を
またね、とだけ

It hurts to be something
It's worse to be nothing with you

何かになるのは苦しい
何もないのはもっと苦しい

So I didn't call you
For sixteen long days
And I should get a cigarette
For so much restraint
No matter how long I resist temptation
I will always lose

それで電話しなかった
16日の長い間
そして私はタバコを手にする
自分を抑えるために
どんなに誘惑に抗っても
私はいつも負ける

It hurts to be something
It's worse to be nothing with you

何かになるのは苦しい
何もないのはもっと苦しい

I've done the math
There's no solution
We'll never last
Why can't I let go of this?

計算をしてみた
解決策はない
私たちは長続きしない
どうして手放せないの？

So I broke my promise
I called you last night
I shouldn't have, I wouldn't have
If it weren't for the sight of a boy
Who lookеd just like you
Standing out on Melrose avеnue

だから私は約束を破った
昨夜電話をした
するべきじゃない、してはいけない
ある少年の姿を見なければ
あなたにそっくりな人
メルローズ通りに立っていた

It hurts to be something
It's worse to be nothing with you

何かになるのは苦しい
何もないのはもっと苦しい

It hurts to be something
It's worse to be nothing with you

何かになるのは苦しい
何もないのはもっと苦しい