NIHE

NIHE

  • 歌詞和訳

    好きな曲の歌詞を和訳します。

  • 【歌詞和訳】Laufey（レイヴェイ）『Bewitched』

    2024年の第66回グラミー賞で「Best Traditional Pop Vocal Album」を受賞したLaufeyのセカンド・アルバム『Bewitched』の歌詞を和訳したページを集めます。

【歌詞和訳】 Dua Lipa "Houdini"／デュア・リパ「フーディーニ」

約4年ぶりの新アルバム『RADICAL OPTIMISM』を5月に発売するDua Lipa（デュア・リパ）。 その中から先行シングルとして「Houdini / フーディーニ」が昨年11月にリリースされた。 Dua Lipaは「Houdini」について 「夜明けが近づき、少し汗ばんでいる午前4時、パーティーが終わってほしくないような状態を表現した」 さらに 「シングル（独り身）の軽やかで自由な魅力を表している。Houdiniの歌詞はとても皮肉な面を持ち、相手が自分に本当に

NIHE

    • 【歌詞和訳】 Dua Lipa "Training Season"／デュア・リパ「トレーニング・シーズン」

      約4年ぶりの新アルバム『RADICAL OPTIMISM』を5月に発売するDua Lipa（デュア・リパ）。 その中から先行シングルとして「Training Season / トレーニング・シーズン」が2月にリリースされた。 Dua Lipaはこの曲について、「最近、数回のデートがうまくいかなくて、最後のデートが一番キツかった。翌朝、スタジオに行くと、カロラインとトバイアスがデートの話を聞いてきて、私は即座に“TRAINING SEASON IS OVER（トレーニング・シ

      NIHE

      • 【歌詞和訳】 Laufey “Bewitched” 〜魔法にかけられて〜【Bewitched⑬】

        Laufey（レイヴェイ）は1999年アイスランド生まれ。アイスランド出身の父と中国出身の母を持ち、エラ・フィッツジェラルドを彷彿とさせる深みのある歌声が魅力のジャズ・シンガー。自ら作詞作曲を行っており、その曲には心地よさと中毒性がある。 2024年の第66回グラミー賞でセカンド・アルバム『Bewitched』が「Best Traditional Pop Vocal Album」を受賞した。 『Bewitched』収録の13曲目「Bewitched」の歌詞を和訳します。

        NIHE

        • 【歌詞和訳】 Laufey "Letter To My 13 Years Old Self" 〜あなたは美しい〜【Bewitched⑫】

          Laufey（レイヴェイ）は1999年アイスランド生まれ。アイスランド出身の父と中国出身の母を持ち、エラ・フィッツジェラルドを彷彿とさせる深みのある歌声が魅力のジャズ・シンガー。自ら作詞作曲を行っており、その曲には心地よさと中毒性がある。 2024年の第66回グラミー賞でセカンド・アルバム『Bewitched』が「Best Traditional Pop Vocal Album」を受賞した。 『Bewitched』収録の12曲目「Letter To My 13 Years

          NIHE

        【歌詞和訳】 Dua Lipa "Houdini"／デュア・リパ「フーディーニ」

        NIHE

        • 【歌詞和訳】 Dua Lipa "Training Season"／デュア・リパ「トレーニング・シーズン」

          NIHE

        • 【歌詞和訳】 Laufey “Bewitched” 〜魔法にかけられて〜【Bewitched⑬】

          NIHE

        • 【歌詞和訳】 Laufey "Letter To My 13 Years Old Self" 〜あなたは美しい〜【Bewitched⑫】

          NIHE

        マガジン

        • 歌詞和訳
          15本
        • 【歌詞和訳】Laufey（レイヴェイ）『Bewitched』
          13本

        記事

          【歌詞和訳】 Laufey "Serendipity" 〜偶然の一致と宇宙のサイン〜【Bewitched⑪】

          Laufey（レイヴェイ）は1999年アイスランド生まれ。アイスランド出身の父と中国出身の母を持ち、エラ・フィッツジェラルドを彷彿とさせる深みのある歌声が魅力のジャズ・シンガー。自ら作詞作曲を行っており、その曲には心地よさと中毒性がある。 2024年の第66回グラミー賞でセカンド・アルバム『Bewitched』が「Best Traditional Pop Vocal Album」を受賞した。 『Bewitched』収録の11曲目「Serendipity」の歌詞を和訳します。

          NIHE

          【歌詞和訳】 Laufey "Serendipity" 〜偶然の一致と宇宙のサイン〜【Bewitched⑪】

          NIHE

          【歌詞和訳】 Laufey "Misty" 〜木にのぼった子猫のように〜【Bewitched⑩】

          Laufey（レイヴェイ）は1999年アイスランド生まれ。アイスランド出身の父と中国出身の母を持ち、エラ・フィッツジェラルドを彷彿とさせる深みのある歌声が魅力のジャズ・シンガー。自ら作詞作曲を行っており、その曲には心地よさと中毒性がある。 2024年の第66回グラミー賞でセカンド・アルバム『Bewitched』が「Best Traditional Pop Vocal Album」を受賞した。 『Bewitched』収録の10曲目「Misty」の歌詞を和訳します。 “Mis

          NIHE

          【歌詞和訳】 Laufey "Misty" 〜木にのぼった子猫のように〜【Bewitched⑩】

          NIHE

          【歌詞和訳】 Laufey "From The Start" 〜キューピッドが心を矢で撃ち抜く〜【Bewitched⑨】

          Laufey（レイヴェイ）は1999年アイスランド生まれ。アイスランド出身の父と中国出身の母を持ち、エラ・フィッツジェラルドを彷彿とさせる深みのある歌声が魅力のジャズ・シンガー。自ら作詞作曲を行っており、その曲には心地よさと中毒性がある。 2024年の第66回グラミー賞でセカンド・アルバム『Bewitched』が「Best Traditional Pop Vocal Album」を受賞した。 『Bewitched』収録の9曲目「From The Start」の歌詞を和訳しま

          NIHE

          【歌詞和訳】 Laufey "From The Start" 〜キューピッドが心を矢で撃ち抜く〜【Bewitched⑨】

          NIHE

          【歌詞和訳】 Laufey "Promise" 〜メルローズ通りの少年を見て〜【Bewitched⑧】

          Laufey（レイヴェイ）は1999年アイスランド生まれ。アイスランド出身の父と中国出身の母を持ち、エラ・フィッツジェラルドを彷彿とさせる深みのある歌声が魅力のジャズ・シンガー。自ら作詞作曲を行っており、その曲には心地よさと中毒性がある。 2024年の第66回グラミー賞でセカンド・アルバム『Bewitched』が「Best Traditional Pop Vocal Album」を受賞した。 『Bewitched』収録の8曲目「Promise」の歌詞を和訳します。 “Pr

          NIHE

          【歌詞和訳】 Laufey "Promise" 〜メルローズ通りの少年を見て〜【Bewitched⑧】

          NIHE

          【歌詞和訳】 Laufey "California and Me" 〜LAの山々と海に囲まれて〜【Bewitched⑦】

          Laufey（レイヴェイ）は1999年アイスランド生まれ。アイスランド出身の父と中国出身の母を持ち、エラ・フィッツジェラルドを彷彿とさせる深みのある歌声が魅力のジャズ・シンガー。自ら作詞作曲を行っており、その曲には心地よさと中毒性がある。 2024年の第66回グラミー賞でセカンド・アルバム『Bewitched』が「Best Traditional Pop Vocal Album」を受賞した。 『Bewitched』収録の7曲目「California and Me」の歌詞を和

          NIHE

          【歌詞和訳】 Laufey "California and Me" 〜LAの山々と海に囲まれて〜【Bewitched⑦】

          NIHE

          【歌詞和訳】 Laufey "Lovesick" 〜降りそそぐ黄金の光〜【Bewitched⑥】

          Laufey（レイヴェイ）は1999年アイスランド生まれ。アイスランド出身の父と中国出身の母を持ち、エラ・フィッツジェラルドを彷彿とさせる深みのある歌声が魅力のジャズ・シンガー。自ら作詞作曲を行っており、その曲には心地よさと中毒性がある。 2024年の第66回グラミー賞でセカンド・アルバム『Bewitched』が「Best Traditional Pop Vocal Album」を受賞した。 『Bewitched』収録の6曲目「Lovesick」の歌詞を和訳します。 “L

          NIHE

          【歌詞和訳】 Laufey "Lovesick" 〜降りそそぐ黄金の光〜【Bewitched⑥】

          NIHE

          【歌詞和訳】 Laufey "While You Were Sleeping" 〜午前3時30分の運命〜【Bewitched⑤】

          Laufey（レイヴェイ）は1999年アイスランド生まれ。アイスランド出身の父と中国出身の母を持ち、エラ・フィッツジェラルドを彷彿とさせる深みのある歌声が魅力のジャズ・シンガー。自ら作詞作曲を行っており、その曲には心地よさと中毒性がある。 2024年の第66回グラミー賞でセカンド・アルバム『Bewitched』が「Best Traditional Pop Vocal Album」を受賞した。 『Bewitched』収録の5曲目「While You Were Sleeping

          NIHE

          【歌詞和訳】 Laufey "While You Were Sleeping" 〜午前3時30分の運命〜【Bewitched⑤】

          NIHE

          「チベットに自由を！」と叫んだ球児

          こんなことを書いても信じてもらえないかもしれないが、 高校で野球をやっていたころ、練習後にみんなで食事をしている時や、バス移動の途中に 「チベットに自由を！」 と突然叫びだした同期の部員がいた。 しーん……となった。 僕もチベットの独立を支持している。 最近の中国は香港への弾圧も加速していて、その同化政策には断固反対だ。 しかし、高校の部活動の最中に 仲間うちに向けて”チベットの自由”を求める絶叫をして、どうにかなるわけではない。 しかも彼は普段おちゃらけているという

          NIHE

          「チベットに自由を！」と叫んだ球児

          NIHE

          【歌詞和訳】 Laufey "Must Be Love" 〜あなたと一緒なら〜【Bewitched④】

          Laufey（レイヴェイ）は1999年アイスランド生まれ。アイスランド出身の父と中国出身の母を持ち、エラ・フィッツジェラルドを彷彿とさせる深みのある歌声が魅力のジャズ・シンガー。自ら作詞作曲を行っており、その曲には心地よさと中毒性がある。 2024年の第66回グラミー賞でセカンド・アルバム『Bewitched』が「Best Traditional Pop Vocal Album」を受賞した。 『Bewitched』収録の4曲目「Must Be Love」の歌詞を和訳します。

          NIHE

          【歌詞和訳】 Laufey "Must Be Love" 〜あなたと一緒なら〜【Bewitched④】

          NIHE

          東日本大震災について、いま思うこと

          3月11日を迎えると、どうしても東日本大震災について考える。 あの地震について考えるときに僕はいつも、自分の立ち位置を測りがたく感じている。 僕は福島県郡山市で生まれ、18歳までそこで育って、大学1年生になった19歳から主に東京で暮らしている。 2011年の3月11日は大学2年生で、僕はその瞬間は東京にある大学の部室にいた。 東京も震度6程度だったから、大きく揺れることは揺れて、部室にある本棚ががたがたと音を立て、 D中くんが目を剥きながら両手を大きく広げて、必死に背中で本

          NIHE

          東日本大震災について、いま思うこと

          NIHE

          【歌詞和訳】 Laufey "Haunted" 〜薔薇の香水、薄明かりの部屋〜【Bewitched③】

          Laufey（レイヴェイ）は1999年アイスランド生まれ。アイスランド出身の父と中国出身の母を持ち、エラ・フィッツジェラルドを彷彿とさせる深みのある歌声が魅力のジャズ・シンガー。自ら作詞作曲を行っており、その曲には心地よさと中毒性がある。 2024年の第66回グラミー賞でセカンド・アルバム『Bewitched』が「Best Traditional Pop Vocal Album」を受賞した。 『Bewitched』収録の3曲目「Haunted」の歌詞を和訳します。 ※Hau

          NIHE

          【歌詞和訳】 Laufey "Haunted" 〜薔薇の香水、薄明かりの部屋〜【Bewitched③】

          NIHE

          【歌詞和訳】 Laufey "Second Best" 〜愚かな恋の話〜【Bewitched②】

          Laufey（レイヴェイ）は1999年アイスランド生まれ。アイスランド出身の父と中国出身の母を持ち、エラ・フィッツジェラルドを彷彿とさせる深みのある歌声が魅力のジャズ・シンガー。自ら作詞作曲を行っており、その曲には心地よさと中毒性がある。 2024年の第66回グラミー賞でセカンド・アルバム『Bewitched』が「Best Traditional Pop Vocal Album」を受賞した。 『Bewitched』収録の２曲目「Second Best」の歌詞を和訳します。

          NIHE

          【歌詞和訳】 Laufey "Second Best" 〜愚かな恋の話〜【Bewitched②】

          NIHE