〈英語フレーズ#6〉 I don't take it. / Hunch / Deadly

おはようございます、Hisaです！🌞

GWはバイト先の会社が休業しているので、バイトも入れられず暇をしています。今日は朝からクロワッサンを焼いてみたり、だらだら時間を謳歌😀

さて、今日のフレーズはこちら。
・I don't take it.
・Hunch
・Deadly

I don't take it. / 気にしない

これは結構訳が難しいのでは？と思ったフレーズ。

例えば、何か相手が少し批判的なことを言ってきた時に「大丈夫、気にしないわよ」という感じに使えます。
侮辱や批判もですが、相手が悪気なく少し攻撃的な発言をした時にも使われているイメージです。

" You're short, so. No offence."
　あなた背が低いもの。悪気はない。
" I don't take it. "
　気にしないわ。

ドラマで使われていたのはこんな感じの流れ↑
「気にしないわ」とは言いつつも、ちょっと呆れた感じというか、「ああそうですか」と言わんばかりの雰囲気がありました。どちらかというと、その挑発には乗らないぜっていう感情が入っていそう。

この take は「受け取る」の意味があるので、I don't take it は「（その言葉を真に）受け取らない」というふうに捉えていいのかも。

他にもTake を使った似た表現をいくつかご紹介！

・Don't take it personally.　「個人的に受け止めないで」
・Don't take it seriously. 「真に受けないで」

Hunch / 勘

これも結構聞きます！
よく会話の中で聞くのは、

”Just a hunch."　「ただの勘」

動詞と使うとしたら、

I have a hunch that 〜.
〜の気がする。

本能的な直感のことを指しています。
「なんとなく」と訳してもいいかも。

Deadly / マジで・めっちゃ

Deadlyは副詞として直訳すると
「恐ろしく」「極度に」「致命的に」
となりますが、若者言葉では
「マジで」「めっちゃ」
で訳されることが多くみられます。

"Deadly tired."　「マジで疲れた」
"Deadly boring"　「マジでつまらん」

みたいな感じ！

調べてみると、オーストラリアとかアイルランドでは「素晴らしい」「素敵な」という意味でも使われるそう…。

とりあえず副詞として使われていたら、「マジで」「めっちゃ」と覚えていてよさそう◎ 目上の人はあまり使ってはいけないですね。

今日はここまで！
ではまた〜