Hisa / 字幕翻訳家を目指す大学生

関西に住む大学生。 海外ドラマが好きで、ドラマで聞こえた英語フレーズを共有していきます✨ 他にもフランス語とオランダ語も勉強中✏️ 自分の留学体験記や旅行記ものんびりと書いていきます✍️

Hisa / 字幕翻訳家を目指す大学生

関西に住む大学生。 海外ドラマが好きで、ドラマで聞こえた英語フレーズを共有していきます✨ 他にもフランス語とオランダ語も勉強中✏️ 自分の留学体験記や旅行記ものんびりと書いていきます✍️

少し投稿をお休みします🙏

こんにちは、Hisaです！ 現在大学４年生で卒論に追われているため、１２月中旬まで投稿をお休みします。 卒論提出後は、字幕翻訳スクールの実践科で字幕翻訳の勉強を再開する予定です。英語、フランス語やオランダ語の勉強、いろいろやりたいことがたくさんありますが… しばらくは卒論に集中しようと思います！とりあえず卒業しなければ！ また２ヶ月後にお会いしましょう👋 ぜひ過去の投稿も見ていただけると嬉しいです。 ではまた！

Hisa / 字幕翻訳…

    • 〈旅レポ#7〉 ヨーロッパ周遊day4~6 🇮🇹 最高だったヴェネツィア🚣‍♀️

      こんにちは、Hisaです！ 卒論に追われる日々で、なかなかゆっくり投稿ができない…。 ということで今回は、ヴェネツィアの旅を一気にご紹介します！ 2月までにこの去年の旅レポを投稿し終わらないと、卒業旅行が始まってしまうので急ぎ足💨 この旅レポシリーズは、大学生２人で16泊のヨーロッパ周遊の旅をした時の記録を書いています。長めのシリーズ投稿としてのんびり書いているので、フォローをしてくださると嬉しいです☺️ 前回の投稿もぜひご覧くださいっ✨🔽 はじめから読みたい方はこちら

      Hisa / 字幕翻訳…

      • 〈英語フレーズ#14〉 Lay it on me. / Nana / Strained

        お久しぶりです！Hisaです。 夏休み期間は帰省していたものの、自由時間がほぼ無く投稿をできていませんでした💦 ちなみに、以前お話ししていた字幕翻訳スクールについて。 実践科を受講するか悩んでいましたが、卒論提出後すぐに始めることにしました！４年の春休み期間と新卒１年目の春に受講が被る感じです。社会人になっても勉強時間が取れそうか実験する気持ちでやってみます✌️ 基礎科についてのお話はこちら🔽 さて、本日のフレーズはこちら。 ・Lay it on me. ・Nana ・

        Hisa / 字幕翻訳…

        • 〈英語フレーズ#13〉 Chipper / Bluff / Likewise.

          こんにちは、Hisaです✨ 久しぶりの英語フレーズシリーズです！ 本日のフレーズはこちら。 ・Chipper ・Bluff ・Likewise. Chipper / 陽気な・元気なChipperは「陽気な」「明るく元気な」という意味があります。 人の感情だったり態度を表すときに使われます。 気分が良くて、活力あふれるイメージです🔥 Bluff / はったり・脅すこの単語は結構ドラマで耳にします。（サスペンス系だから？） Bluff は名詞だと「断崖絶壁」という意味もあり

          Hisa / 字幕翻訳…

        マガジン

        • 海外ドラマで聞こえた！英語フレーズ集
          14本

        記事

          翻訳スクールの英日字幕基礎科（通信コース）を修了してみて〈Wise Infinity〉

          こんにちは！Hisaです。 お話ししていなかったのですが、実は最近翻訳スクールの英日字幕基礎科（通信コース）を修了しました。そちらを修了しての感想をシェアしたいと思います！ なぜ字幕翻訳？幼い頃にディズニーチャンネルを見て、海外への憧れを抱き始めた私。 小学５年生の時に英語塾に入り、そこから英語の勉強に徐々にハマって高３の時には英検１級を取得しました。でも大学に入って英語力は落ち、内定先でも英語は全く使う予定なし。 このままでは勿体無い…！せっかく英語が好きで勉強してき

          Hisa / 字幕翻訳…

          翻訳スクールの英日字幕基礎科（通信コース）を修了してみて〈Wise Infinity〉

          Hisa / 字幕翻訳家を目指す大学生

          〈旅レポ#6〉 ヨーロッパ周遊day3② 🇮🇹 大迫力のコロッセオ🚶‍♀️🚶

          お久しぶりです！Hisaです。 しばらく投稿できず、すみません💦 免許合宿で２週間ほど自由がありませんでした😫 この旅レポシリーズは、大学生２人で16泊のヨーロッパ周遊の旅をした時の記録を書いています。長めのシリーズ投稿としてのんびり書いているので、フォローをしてくださると嬉しいです☺️ 過去の投稿もぜひご覧くださいっ✨🔽 はじめから読みたい方はこちら🔽 ※ 2023年9月初めに旅行をした時のものなので、今と情報が異なっている場合があります。ご了承ください。※ バチカ

          Hisa / 字幕翻訳…

          〈旅レポ#6〉 ヨーロッパ周遊day3② 🇮🇹 大迫力のコロッセオ🚶‍♀️🚶

          Hisa / 字幕翻訳家を目指す大学生

          〈旅レポ#5〉 ヨーロッパ周遊 day3①🇻🇦バチカン美術館は３時間半待ち😱

          こんにちは、Hisaです！ この旅レポシリーズは、大学生２人で16泊のヨーロッパ周遊の旅をした時の記録を書いています。長めのシリーズ投稿としてのんびり書いているので、フォローをしてくださると嬉しいです☺️ 過去の投稿もぜひご覧くださいっ✨🔽 はじめから読みたい方はこちら🔽 ※ 2023年9月初めに旅行をした時のものなので、今と情報が異なっている場合があります。ご了承ください。※ この日は朝早くに起きて、バチカン市国に向かいます！ なぜこんなに早く出たのか… それは、

          Hisa / 字幕翻訳…

          〈旅レポ#5〉 ヨーロッパ周遊 day3①🇻🇦バチカン美術館は３時間半待ち😱

          Hisa / 字幕翻訳家を目指す大学生

          〈英語フレーズ#12〉 The joke is on me. / Come forward / Save it.

          こんにちは、Hisa です！ そろそろ卒論を本気でやらねば…と焦っております。 さてさて、本日のフレーズはこちら。 ・The joke is on me. ・Come forward ・Save it. The joke is on me. / 私がバカだった。これ、訳し方が難しいんです！いろんな訳が考えられます。 "The joke is on someone." ＝ 相手に発したからかいや冷やかしがその人（someone）の身に返ってくる、の意味。 字幕では、相手

          Hisa / 字幕翻訳…

          〈英語フレーズ#12〉 The joke is on me. / Come forward / Save it.

          Hisa / 字幕翻訳家を目指す大学生

          〈英語フレーズ#11〉 I'm flattered. / Doomed / I'm processing.

          こんにちは、Hisaです！ 旅レポも書きつつ、勉強も忘れてはいけませんね☝️ 本日のフレーズはこちら。 ・I'm flattered. ・Doomed ・I'm processing. I'm flattered. / 光栄ですflatter は「お世辞を言う」「喜ばせる」の意味があります。 I'm flattered は直訳すると、 「お世辞を言われる」 「喜ばせられている」 という感じ。 そこから、「（褒められて）光栄です。」というような、謙遜しつつも相手の褒め言葉

          Hisa / 字幕翻訳…

          〈英語フレーズ#11〉 I'm flattered. / Doomed / I'm processing.

          Hisa / 字幕翻訳家を目指す大学生

          〈旅レポ#4〉 大学生２人 in ローマ day2 🇮🇹 カラカラ浴場はガラガラ🛀

          こんにちは、Hisaです！ この旅レポシリーズは、大学生２人で16泊のヨーロッパ周遊の旅をした時の記録を書いています。長めのシリーズ投稿としてのんびり書いているので、フォローをしてくださると嬉しいです☺️ 過去の投稿もぜひご覧くださいっ✨🔽 ※ 2023年9月初めに旅行をした時のものなので、今と情報が異なっている場合があります。ご了承ください。※ ローマ２日目🇮🇹 この日のメインは、カラカラ浴場とサンタンジェロ城 🏰 でもまずは朝食です！ ホテルの近くのバールで食べる

          Hisa / 字幕翻訳…

          〈旅レポ#4〉 大学生２人 in ローマ day2 🇮🇹 カラカラ浴場はガラガラ🛀

          Hisa / 字幕翻訳家を目指す大学生

          〈旅レポ#3〉 大学生２人 in ローマ day1 🇮🇹前菜で満腹だった日🍕

          こんにちは、Hisaです！ この旅レポシリーズは、大学生２人で16泊のヨーロッパ周遊の旅をした時の記録を書いています。長めのシリーズ投稿としてのんびり書いているので、フォローをしてくださると嬉しいです☺️ 過去の投稿もぜひご覧くださいっ✨🔽 ※ 2023年9月初めに旅行をした時のものなので、今と情報が異なっている場合があります。ご了承ください。※ さて、いよいよローマ１日目！ ローマのフィウミチーノ空港に到着後、荷物を持っていざホテルへ🚇 ローマの道は石畳が多いので、

          Hisa / 字幕翻訳…

          〈旅レポ#3〉 大学生２人 in ローマ day1 🇮🇹前菜で満腹だった日🍕

          Hisa / 字幕翻訳家を目指す大学生

          〈英語フレーズ#10〉 Brace yourself. / I'm reeling. / Bite me.

          こんにちは！Hisaです☀️ 先週と今週はゼミに追われてなかなか投稿できず😅 さて、本日のフレーズはこちらの３つ。 ・Brace yourself. ・I'm reeling. ・Bite me. Brace yourself. / 覚悟しろこれは喧嘩のシーンでよく使われていました。 Brace は「固定する」「（身を）引き締める」という意味があります。そこから、「自分の身を引き締めておけ」ということで「覚悟しろ」という意味で使われます。 ちなみに私が観たドラマでは、「

          Hisa / 字幕翻訳…

          〈英語フレーズ#10〉 Brace yourself. / I'm reeling. / Bite me.

          Hisa / 字幕翻訳家を目指す大学生

          〈旅レポ#2〉 大学生２人でローマに向かう👫🇮🇹

          こんにちは、Hisaです！ 前回の旅レポではスケジュールとお金事情をお話ししましたが、今回からいよいよ実際の旅行記が始まります✨ まだチェックされていない方はぜひご覧ください🔽 この旅レポは、大学生２人で16泊のヨーロッパ周遊の旅をした時の記録を書いています。長めのシリーズ投稿としてのんびり書いているので、フォローをしてくださると嬉しいです☺️ ※ 2023年9月初めに旅行をした時のものなので、今と情報が異なっている場合があります。ご了承ください。※ 私も彼も関西在住。

          Hisa / 字幕翻訳…

          〈旅レポ#2〉 大学生２人でローマに向かう👫🇮🇹

          Hisa / 字幕翻訳家を目指す大学生

          〈英語フレーズ#9〉 Soak up / Nuclear option / Blackmail

          おはようございます、Hisaです！ 旅レポもこれからたくさん投稿していきますが、勉強記録も忘れずにつけていきます✌️ （ちなみに英語フレーズシリーズ、タイトル画像作りました👏） では早速、本日のフレーズはこちら。 ・Soak up ・Nuclear option ・Blackmail Soak up / 楽しむ直訳すると、Soak up は「吸収する」という意味。 でもドラマのパーティーのシーンで、主催者がゲストに "Soak up" と言っていて、パーティーを吸収すると

          Hisa / 字幕翻訳…

          〈英語フレーズ#9〉 Soak up / Nuclear option / Blackmail

          Hisa / 字幕翻訳家を目指す大学生

          〈旅レポ#1〉 大学生２人で16泊のヨーロッパ周遊旅行した話👫🇮🇹🇳🇱🇧🇪🇫🇷

          こんにちは、Hisaです！ いつも勉強系の投稿ですが、たまには旅行の話でも…。 と言いつつも結構前の話で、旅行に行ったのは去年の大学三年の夏休み☀️ 計画し始めたのは大学二年初めごろ。来年は就活だなー💦とも思っていましたが、大学で留学に行かない分海外に旅行したい！の思いが強かったので、夏の就活インターンなどはせずに恋人とヨーロッパ旅行をすることに。ヨーロッパは高三のオランダ留学ぶりです！ 彼も海外には中学生の時にホームステイプログラムでアメリカに行ったっきりだったので、久

          Hisa / 字幕翻訳…

          〈旅レポ#1〉 大学生２人で16泊のヨーロッパ周遊旅行した話👫🇮🇹🇳🇱🇧🇪🇫🇷

          Hisa / 字幕翻訳家を目指す大学生

          〈英語フレーズ#8〉 Riddle / That's shady. / Wicked

          おはようございます、Hisaです！ この前、ミッション：インポッシブルのデッドレコニングPart1をNetflixで観ました。デッドレコニング "deadreckoning" は「推測航法」の意味があって、情報なしに推測や結果を出すことを指す言葉でもあるそう。 ちなみにミッション：インポッシブルシリーズは観たことがなかったので、あまりよく分からないまま終わってしまいました😅 とりあえずイーサンは女性に弱いなぁって終始思っていました😂 さてさて、本日のフレーズはこちらの３つ

          Hisa / 字幕翻訳…

          〈英語フレーズ#8〉 Riddle / That's shady. / Wicked

          Hisa / 字幕翻訳家を目指す大学生