【歌詞・和訳⑩】Aesthetic / 関山藍果
みなさんこんにちは。Hiruと申します。記事をご覧頂きありがとうございます。
◆御礼
主に澤野弘之さんの楽曲の和訳をやってきたこのシリーズですが、細々と続けて第１０回を迎えました。ほとんどの事を三日坊主で終えてしまうような私ですが、続けることが出来ているのはご覧頂いている皆様のおかげです。ありがとうございます。７月上旬から今までの約２ヶ月半で投稿した
９つの記事合計で約2,200ビューに到達していました。1,000ビュー到達までに約２ヶ月。2,000ビュー到達にそれから半月ぐらいのペースでした。改めてお礼を申し上げます。がんばります。
◆楽曲『Aesthetic』について
『Aesthetic』は2006年からスタートしたドラマ『医龍 -Team Medical Dragon-』内で使用された楽曲です。澤野さんが今年活動15周年ということになりますので、活動を始められて比較的初期の楽曲なのでしょうか。ドラマの放送に合わせて作曲を進めるとなると、半年か１年かそれぐらいの時間がかかるものだろうと思いますので、そんな気がしています。
医龍はリアルタイムで観ていました！劇中で流れる『Aesthetic』も聞いていていい曲だなあと思っていました。この曲はあれですよね、夜中に上裸で精神統一するシーンでよく使われてましたよね、確か。それ以外でも使われてたとは思うんですけど、あの印象が強すぎてよく覚えてません笑
主演の坂口憲二さんはご自身の病気の治療をされて、現在はコーヒーの
焙煎士をされているという記事も見ましたが、元気でいらっしゃるといいですね。またテレビ・ドラマなどで拝見出来るのを楽しみにしています。医龍での朝田先生すごい格好良かったですよね…。
『Aesthetic』を歌っていらっしゃるのは関山藍果さんです。関山さんは『Aesthetic』以外にも澤野さん作品だと『motherhood ～me&my mom～』等の楽曲も歌っていらっしゃいます。『motherhood ～me&my mom～』は後に、[nZk]プロジェクトの1st アルバム『o1』でGemieさんが歌う『Saving Us』としてリメイク(?)されています。『Saving Us』を知ってから『motherhood』を知ったので、元になる曲があったのかと驚きました。歴史を感じますね！それでは和訳に入っていこうと思います！
◆『Aesthetic / 関山藍果』
Longing for you day and in dream
I'm hoping you are here leading my way
You steers my road anytime I need
If you walk away I will follow you
Longing for you day and in dream
あなたの姿を夢の中でさえも待ち望んでいる
I'm hoping you are here leading my way
わたしのそばで、導いてくれるあなたを
You steers my road anytime I need
あなたは私にいつも進む道を照らしてくれる
If you walk away I will follow you
あなたが向かう方に、私もずっとついていく
Trying my life
With your sacred gifts you gave to me
I won't vain and succeed it as your precious soul
Holding your hand
And I'm walking through the all over the world
Carrying your wish like the Venus in the dim sky
Trying my life
私はこの人生を
With your sacred gifts you gave to me
あなたがくれた神聖な贈り物と思って生きていく
I won't vain and succeed it as your precious soul
かけがえのないあなたの魂を、一瞬たりとも無駄にせず受け継いでいく
Holding your hand
あなたの手を取って
And I'm walking through the all over the world
世界中をどこまでも一緒についていきたい
Carrying your wish like the Venus in the dim sky
薄暗い空に見える、金星のようなあなたの願いを運びながら
もう1回サビが来るのですが、歌詞は一緒なので省略させて頂きます。
短いですが、今回は以上です。最後までご覧いただきありがとうございました。『sacred gifts you gave to me』は朝田先生が手術で助けた命なんだと思います（確信）。そう思いたいです。
曲中2回目のサビはこうグッときますね。1回目は優しく、2回目で力強く歌い上げる関山さんの歌声も非常に魅力にあふれています。
また次回も頑張って更新しようと思います！ありがとうございました。