相手に良い印象を与える依頼表現
今日は、海外では、よく耳にするけれども、
日本の英語教育ではなかなか教えてもらえないフレーズを紹介します。
以前、「Can you～？」が「Could you～?」になると、
丁寧になる理由をお伝えしました。
ただ、実は、これより丁寧で、相手に良い印象を与える便利な英語があります。
それは、「I wonder if ～」です。
Could you～?は確かに丁寧な表現ですが、
「◯◯して頂けますか？」というように、
相手にYes or Noの返答を求める言い方です。
しかし、この I wonder if ～は、「独り言」なんです。
訳としては、「◯◯だったらいいな～」みたいなニュアンスです。
例文を示しますね。
I wonder if you can help me.（私の手伝いをしてくれるかな～）
この表現は、別に「手伝って」と言ってるわけではなく、
「手伝ってくれたらいいな～」みたいに、
相手にプレッシャーを与えず、一人でつぶやいてるように聞こえます。
嫌味っぽく遠回しに強制しているニュアンスではなく、
この表現は、海外で本当に使います。
私の場合は、例えば、メールを送ったのに返信が来ない人の場合、
次のようにメールします。
I wonder if you have received my email.
これは、「私が送ったメールを受け取ったかな～」みたいに独り言をいう感じで、
結局は、「メールを受け取って頂けましたか？」と相手に伝えることができる
便利な方法です。
ですので、I wonder ifは 、相手にプレッシャーを与えず、
好印象を与えるって覚えて下さいね。
ちなみに、ちょっと応用編ですが、
I wonder if の現在進行形 I am wondering ifにすると、
更に丁寧になります。
その理由は、I am wondering という進行形は、
独り言が、「あくまで現在の一時的なものですよ～」ということなので、
与えるプレッシャーが更に小さくなり、結局、より丁寧な表現になります。
更に、I was wonderingになると、独り言が過去の一点になるので、
『今じゃなくて、過去にそう独り言を言ってた。』ということで、
更に更に丁寧になります。
-----------------------------------------------------------------------------------------
☆hiro公式メルマガ☆
【英会話編】～自宅留学のすすめ～
自宅にいながら、英語が話せるようになる方法をシリーズものの動画で特別公開します。
(第１話) 英会話習得までの３つのステップの全体像
(第２話)「テキストに書かれている英語」ではなく、「自分の言いたい事」が言えるようになるための学習法
(第３話) 英語を流暢に話すための「英会話の発想法」と「テクニック」
(第４話) 自宅にいながら、英会話を習得し、全世界の外国人と無料・無制限に英会話を可能にする「自宅留学の全貌」
⇒https://hiroenglish.mykajabi.com/form_jitaku