【ミニ雑学】段ボールって「ボール」なのか？

どうもこんにちは。
水島ひらいちの八重です。

私はAmazonや楽天などECサイトに加えてメルカリも使い倒しています。
つい最近にはPaypayフリマも利用するようになり、身の回りにあるものは大体誰かの手垢がついたものばかりになってしまいました。

そんな生活を送っていると段ボールが山積みになっていくのですが、
この「段ボール」ってボールなのか？という疑問が湧きますよね。
（いいえ、湧きません）

英語の知識がある方はこの謎がすぐに解けるかもしれません。
英語で段ボールは「Cardboard」と言います。
普通の読み方に従うと「カードボード」なのですが、音素の脱落があって100%「カーボード」と呼ばれます。日本語でも洗濯機を「せんたっき」と呼ぶのと同じですね。

勘の良い方はお気づきでしょうが、段ボールは元々『段ボード』なのです。クラフト感のある分厚い紙のことを「ボール紙」といい、これらを段に重ねてクッション性をもたせたものが「段ボール」です。
ボール紙の由来は、言わずもがな英語のCardboardです。
英語の発音を日本人が誤って聞き取ってしまった例ですね。
他にもミシンやアイロンなどもありますが、以前記事にしたことがあります。

英語教育が発達し、今の若い世代は英語ペラペラのはずですのでこういった間違った発音での輸入は起こらないと思います。
「ヴ」なんてカタカナ表記も昔は無かったですもんね。
今後、もしかしたら発音のポリコレが起こって"TH"を表すカタカナが出てくるのではないでしょうか。乞うご期待！（誰に？）