日本でしか伝わらない店の名前と日本でも伝わるか怪しい店の名前
留学生の友人は最近「日本のお店の呼び方」にハマっている。
タワレコやスタバなど、もともと日本語は略語で呼んだ名前が定着するパターンも多いとは思うが、日本以外にもあるお店だとその呼び方が他の国とまったく違ったりするため、日本ならではの呼び方を聞くのが面白いのだそうだ。
「今日ものすごい名前のお店を知ったよ。ファッキンってわかる？」
「あーなるほどね...。ファーストキッチンだよね。わかるけど、私はファッキンとは言わないかな...。言わないというか、近くにファーストキッチンが
