cats and dogsって？？
犬や猫が沢山いるわけではない！でも、犬猫が多数いたらきっと騒がしいだろうねぇ(^^) ましてや、喧嘩勃発したらどーなる？？「ワン！ミャーン！」と激しい喧嘩になるだろーな。
はい！そこでこの表現のテーマは「激しさ」なんだ。
It is raining cats and dogs.
（激しく雨が降っている。土砂降りだ。豪雨の真っ只中だ。）みたいな訳になるんだ。
犬猫が多数いるって事は何を例えてるのか？そこを考えれば良いね(^^)
犬や猫が沢山いるわけではない！でも、犬猫が多数いたらきっと騒がしいだろうねぇ(^^) ましてや、喧嘩勃発したらどーなる？？「ワン！ミャーン！」と激しい喧嘩になるだろーな。
はい！そこでこの表現のテーマは「激しさ」なんだ。
（激しく雨が降っている。土砂降りだ。豪雨の真っ只中だ。）みたいな訳になるんだ。
犬猫が多数いるって事は何を例えてるのか？そこを考えれば良いね(^^)