ChatGPTで英語学習:day 2（ハックルベリー・フィンの冒険が教材）
I never seen anybody but lied one time or another, without it was Aunt Polly, or the widow, or maybe Mary.
「誰だって一度や二度は嘘をついたことがある。例外はポリーおばさん、未亡人、もしくはメアリーくらいだ」
この英文の文型をChatGPTに分析してもらいました。
ChatGPTによる分析
この文は英語の文法的には少し崩れている部分がありますが、文全体は以下のように分解できます：
主節：I never seen anybody but lied one time or another
従属節：without it was Aunt Polly, or the widow, or maybe Mary
主節の文型
I never seen anybody but lied one time or another
主語: I
動詞: never seen
本来は過去形の saw や現在完了形の have seen を使うべきところですが、口語的な表現で文法が崩れています。
目的語: anybody but lied one time or another
anybody が目的語で、but lied one time or another がその修飾句。
but はこの場合「～しない人は誰もいない」という意味を表し、「例外なくみんな～する」というニュアンスを持ちます。
lied one time or another は「一度や二度は嘘をついた」という意味の節で anybody を修飾しています。
従属節の文型
without it was Aunt Polly, or the widow, or maybe Mary
接続詞: without
「～を除いて」という意味で使われています。
主語: it
動詞: was
この節では「Aunt Polly や widow（未亡人）、または Mary を除いて」という条件を表しています。
文型のまとめ
主節の文型：SVO（I / seen / anybody but lied ～）
従属節の文型：SVC（it / was / Aunt Polly ～）
butの用法
この英文のbutの用法について、さらに質問しました。関係代名詞と解釈しても大丈夫かと質問しました。
はい、この文における but を関係代名詞として解釈しても大丈夫です。ここでの but は古風な用法で、「～しない...は誰もいない」という意味を持ちます。この文では anybody を修飾しており、現代英語では who...not や that...not のような表現に置き換えることができます。
関係代名詞としての but
文全体を解釈すると次のようになります：
anybody but lied one time or another
意味：「一度や二度嘘をつかなかった人は誰もいない」
but は「～しない」という否定的な意味を含む関係代名詞として機能しています。
現代英語に言い換えると：
anybody who has not lied one time or another
この用法のポイント
but はこの文では that...not や who...not の代わりに使われています。
古典的または文語的な表現で、特に19世紀の英文学に見られる用法です。
but の後の動詞（lied）は、主語（anybody）と一致している点で関係詞節の一部として理解できます。
まとめ
この文の but は関係代名詞の一種と解釈できます。この古風な用法では「否定的な条件を満たす例外的な人」を指すため、「嘘をつかなかった人は誰もいない」というニュアンスを強調しています。
感想
ChatGPTが、文法の崩れを分析してくれたり、古風な用法を現代的に訂正してくれたりしたことに驚いた。英語学習とchatGPTはとても相性がいいと思った。