Photo by
noriyukikawanaka
堕落からは逃れられない
If you should go skating
On the thin ice of modern life
もしも、おまえが現代生活という薄氷の上を
滑走していかなければならないというなら
Dragging behind you the silent reproach
Of a million tear-stained eyes
おまえは背後に
泣き腫らした無数の瞳の無言の叱責を引きずっていくことになる
Don't be surprised when a crack in the ice
Appears under your feet.
足元の氷に亀裂が見えても、うろたえてはならない
You slip out of your depth and out of your mind
おまえは、おまえの深みを滑りぬけ、正気を失い
With your fear flowing out behind you
おまえの恐れや不安を背後へとたれ流しながら
As you claw the thin ice.
その薄氷を掻くようにしていくのだ
罪人になりたくないのに罪人になることが義務付けられているどころか、実は生まれながらにして罪人だっただけの話。
ネットイナゴや天然の差別主義者らと一緒の人間になりたくなかったのに、どうしてそんな奴らと同じことに加担している？