An Eye on Clinical BERT: Investigating Language Model Generalization for Diabetic Eye Disease Phenotyping