cats and dogs　有名な表現なのでご存知の方も多いだろう。It’s raining cats and dogs. 土砂降りだ。由来については諸説ある様だが「雨だ。猫と犬を中に入れろ」と言う表現が短縮されたとWikiに載っている。画像は19世紀英国人画家によるイラスト。

shower にわか雨、Expect occasional showers today. 本日時々にわか雨。今では画像の方をまず思い浮かべるだろうが、元々古英語で軽い雨や雹を表すscūrから。他にも a shower of questions 矢継ぎ早の質問、の様にも使われる。

drizzle/drizzly 霧雨を表す動詞・名詞／形容詞 　例文 It's drizzling. It's only a drizzle. It was drizzly today. Sprinkleは短い時間ぱらっと降るのに対し、これは極小の雨がずっと降る事に使われる模様。